Traduction de «wish to retract her comments » (Anglais → Français) :

Would the minister retract her comments, come to her senses, and offer Canadians real solutions?
La ministre va-t-elle se rétracter, va-t-elle entendre raison et va-t-elle proposer des solutions concrètes aux Canadiens?

I therefore ask the parliamentary secretary to retract her comments.
Je demande donc à la secrétaire parlementaire de retirer ses propos.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): With all due allowance for the vigorous rhetoric that we sometimes use on both sides in Question Period, perhaps the Leader of the Government in the Senate might wish to withdraw her comment about " deathbed repentance" .
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Tout en tenant compte du fait qu'il y a parfois des échanges énergiques entre les deux côtés pendant la période des questions, je crois que madame le leader du gouvernement au Sénat devrait peut-être retirer ce qu'elle a dit au sujet du « repentir de dernière minute ».

– (ES) Mr President, I wish to direct my comments at the Minister in particular because I believe that her intellectual capacity will allow her to understand that this is a completely new issue.
– (ES) Monsieur le Président, je souhaite adresser mes commentaires à Madame la Ministre en particulier, parce que je pense qu'elle a les capacités intellectuelles nécessaires pour comprendre qu'il s'agit d'une question entièrement nouvelle.

However, since I have just given the floor to the parliamentary secretary, if he wishes to answer her comments, with my indulgence, I will let him do so.
Cependant, comme je viens de donner la parole à la secrétaire parlementaire, s'il désire répondre à ses observations, je lui permettrai de le faire.

I wish to thank Mrs Reding for her comments and to point out that, as 13 years ago she was chairman of the Committee on Petitions, she has the experience needed to appreciate the kind of work done by that committee and by the Office of the Ombudsman.
Je souhaite également remercier Mme Reding pour ses propos et faire remarquer que, il y a 13 ans, elle présidait la commission des pétitions et qu’elle possède l’expérience requise pour apprécier le type de travail qu’accomplissent cette commission et le bureau du médiateur.

– Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Maij-Weggen for her comments.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Maij-Weggen de ses remarques.

In the light of this, I should like to ask Commissioner de Palacio to retract comments she made in December on the death of the Kyoto Treaty and request that she seek to revive that Treaty and redouble her efforts in getting Russia to join.
À la lumière de ces faits, je tiens à demander à la commissaire de Palacio de revenir sur les commentaires qu’elle a faits en décembre sur la mort du traité du Kyoto et de chercher à le faire renaître tout en redoublant d’efforts pour que la Russie y adhère.

Given today's auditor general's report and the environment committee's condemning report on environmental enforcement, can the minister square her comments with those of the auditor general and her own committee, or does she wish to retract her comments of March 19?
Compte tenu du rapport déposé aujourd'hui par le Bureau du vérificateur général et du rapport du Comité de l'environnement dénonçant l'application des règlements environnementaux, la ministre peut-elle faire correspondre ses propos à ceux du vérificateur général et de son propre comité, ou souhaite-t-elle retirer ses propos du 19 mars?