Vertaling van "wishes to divest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

divestment rate [ rate of divestment ]
taux de revente

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

divestment of parental responsibility(with the parents'consent)
délégation de l'autorité parentale

to divest its own legislation of its sovereign character
supprimer le caractère souverain de sa propre législation

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

divestment
scission d'actif

acquisition and divestment studies
études de placements et cessions de titres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a designated lighthouse that is now under the jurisdiction of the federal government is turned over to a community group, and if for some reason that community group is unable to raise the funds or as a result of changing personnel, for instance, is not able to maintain the lighthouse and wishes to divest itself of it, is the responsibility still there to go back and start the process over again?
Si un phare patrimonial relevant actuellement de la compétence du gouvernement fédéral est cédé à un groupe communautaire et que, pour une raison quelconque, ce groupe n'arrive pas à réunir les fonds nécessaires ou, par suite d'un changement de personnel, par exemple, n'est pas en mesure d'entretenir le phare et désire s'en défaire, est-ce qu'on a la responsabilité de recommencer le processus?

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I wish to add a few comments to those of my associate from South Shore regarding the accord between the Government of Canada and the Government of the Yukon Territory which divests power and authority from the federal government to the Yukon Territory.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques observations à ce que mon collègue de South Shore a déclaré au sujet de cet accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon qui vise à transférer à ce dernier des pouvoirs du gouvernement fédéral.

I would remind my colleague from Nova Scotia that, according to a principle of the Canadian Constitution, when the federal government wishes to divest itself of land or infrastructure, it must start by offering it to the province.
Je rappelle à mon collègue de la Nouvelle-Écosse que, selon un principe de la Constitution canadienne, lorsque le gouvernement fédéral veut se départir d'un terrain ou d'une infrastructure, il doit d'abord l'offrir à la province.

Furthermore, the bill is designed in such a way that should the government wish to divest itself of a port, it could do so during a transition phase.
De plus, le projet de loi est ainsi fait que, s'il y avait une volonté de dessaisissement, elle pourrait se réaliser au cours d'une phase de transition.

- 2 - These national security restrictions are the so-called "Exon-Florio" provisions (Section 5021 of the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act.) They require that all mergers and acquisitions affecting the US national security be screened by a Committee; on recommendation by this Committee the President may, if he wishes, order an investor to divest his assets.
Ces restrictions pour cause de sécurité nationale sont les dispositions dites "Exon-Florio" (paragraphe 5021 de l'Omnibus Trade and Competitiveness Act). Elles stipulent que toutes les ententes et les prises de participation touchant la sécurité nationale des Etats-Unis doivent être examinées par un comité; sur recommandation de ce comité, le Président des Etats-Unis peut, s'il le souhaite, ordonner à un investisseur de se défaire de ses placements.