Vertaling van "withheld until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld
Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]

tax withheld at source and extinguishing the tax debt
retenue à la source qui éteint la dette d'impôt

time remaining until burnout
temps restant à pousser

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Wilds: They were four ministers from British Columbia requesting that this proposed section be withheld until the Estey commission is completed.
M. Wilds: Quatre ministres de la Colombie-Britannique ont demandé que l'adoption de la disposition soit retardée jusqu'à ce que la commission Estey ait terminé ses travaux.

If competent authorities of a Member State find that gaps in protection exist or that rules are being infringed, it should be possible for the accreditation of the service providers concerned to be suspended, withdrawn or withheld, until the appropriate standard has once again been attained .
Si les autorités compétentes d'un État membre constatent des lacunes dans cette protection ou des infractions, l'agrément des prestataires de services concernés peut être suspendu, retiré ou ne pas être délivré, jusqu'à ce que l'observation des normes appropriées soit rétablie .

If competent authorities of a Member State find that the required standards are not met at a given airport, the accreditation of the service providers or self-handling services concerned shall be suspended, withdrawn or withheld, until the appropriate standard has once again been attained .
Si les autorités compétentes d'un État membre constatent que les normes requises ne sont pas respectées dans un aéroport donné, l'agrément du prestataire de services ou de services d'auto-assistance concerné est suspendu, retiré ou n'est pas délivré, tant que l'observation des normes appropriées n'a pas été rétablie .

If competent authorities in the Member State find that the required standards are not met at the respective airport the accreditation of service providers or self-handling services concerned shall be suspended, withdrawn or withheld, until the appropriate standard has been attained again.
Si les autorités compétentes des États membres constatent que les normes requises ne sont pas respectées dans l'aéroport concerné, l'agrément du prestataire de services ou de services d'auto-assistance concerné est suspendu, retiré ou n'est pas délivré, tant que l'observation des normes appropriées n'a pas été rétablie.

As long as the required standards are not met at the respective airport, the accreditation of service providers concerned shall be suspended, withdrawn or withheld until the appropriate standard has been attained again.
Tant que les normes requises ne sont pas respectées dans l'aéroport concerné, l'agrément du prestataire de services concerné est suspendu, retiré ou n'est pas délivré, jusqu'à ce que l'observation des normes appropriées soit rétablie.

If competent authorities in the Member State find that gaps in protection exist or that rules are being breached, the accreditation of service providers concerned may be suspended, withdrawn or withheld, until the appropriate standard has been attained again;
Si les autorités compétentes d'un État membre constatent des lacunes dans cette protection ou des infractions, l'agrément des prestataires de services concernés peut être suspendu, retiré ou ne pas être délivré, jusqu'à ce que l'observation des normes appropriées soit rétablie.

If you removed the idea of multiple applications and just dealt with the particular case, is there any reason why, as a matter of policy, the removal couldn't be withheld until the expedited process on that particular application is completed?
Si vous oubliiez la question des demandes multiples et traitiez celles-ci au cas par cas, y aurait-il une raison pour ne pas modifier la politique afin qu’on puisse terminer le traitement accéléré d’une demande avant de prendre une mesure de renvoi?

Further, the official could not cite a single example of a major contribution agreement with the municipality being approved, then withheld until a yet to be elected council could sign off.
En outre, ce haut fonctionnaire n'a pu fournir un seul exemple d'entente de contribution importante avec une municipalité qui aurait été approuvée pour ensuite être mise en veilleuse, jusqu'à ce qu'un conseil non encore élu finalise le processus.

The release of the report could, for all we know, be withheld until after criminal proceedings are concluded, which could take months.
La publication du rapport pourrait être retardée jusqu'à la conclusion des enquêtes criminelles en cours, processus qui pourrait s'étendre sur plusieurs mois.

I would prefer that we had this information before approving the bill, that assent be withheld until that could be determined, but the bill and much needed reform would be lost.
J'aurais préféré avoir ces renseignements avant d'approuver le projet de loi. Nous pourrions retenir notre approbation tant qu'aucune décision n'aura été prise à cet égard, mais ce projet de loi et cette réforme si nécessaire seraient alors perdus.