Traduction de «withstand a charter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surrender of a charter [ surrender of a company charter ]
abandon d'une charte

charter [ grant a charter ]
accorder une charte [ concéder une charte ]

schedule A chartered bank | schedule A bank | Schedule I bank
banque de l'annexe A | banque de l'annexe I

certification as a chartered accountant [ designation as a certified accountant ]
obtention du titre de comptable agréé

cancel a charter
résilier une charte

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

corporate charter | charter of a corporation
charte de société par actions | charte corporative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is clear that this legislation should have been rejected, even by the government's own alleged standards of review as set forth in its court documents to the effect that the government considers a bill as being charter compliant unless its likelihood of withstanding a charter-based challenge is only 5% or less.
Il est clair que ce projet de loi aurait dû être rejeté, et ce, même si on se fonde sur les normes de vérification décrites par le gouvernement dans ses documents judiciaires, selon lesquelles le gouvernement considère un projet de loi conforme à la Charte, sauf s'il a 5 % de chances ou moins de résister à une contestation judiciaire en vertu de la Charte.

In fact, we have lawyers at the Department of Justice specifically tasked, as you would expect, to examine legislation particularly for charter compatibility, to ensure that we are putting forward legislation, just as judges, that we believe are in compliance with existing legislation, and that it would withstand a charter challenge.
À vrai dire, comme il fallait s'y attendre, le ministère de la Justice a des avocats expressément chargés d'examiner les projets de loi, notamment pour ce qui est de la compatibilité avec la charte, pour s'assurer que les mesures législatives que nous présentons, tout comme les nominations de juges, sont conformes aux lois existantes et qu'elles résisteraient à une contestation fondée sur la charte.

This racially based governance goes against fundamental Canadian values and would likely not withstand a Charter of Rights challenge, that is if the charter was not negated by Tlicho law.
Cette gouvernance fondée sur la race va à l'encontre des valeurs fondamentales canadiennes et ne résisterait probablement pas à une contestation fondée sur la Charte des droits, si la charte n'était pas annulée par la loi des Tlichos.

Mr. John McKay: So your feeling is that the absence of a forum for an individual to respond to the minister's concerns will withstand a charter challenge, and the absence of any clear guidance as to what constitutes public interest will withstand a charter challenge?
M. John McKay: Donc vous estimez que l'absence d'un recours permettant à un particulier de réagir aux réserves du ministre résistera à une contestation en vertu de la Charte, et que l'absence de toute indication claire quant à ce qui constitue l'intérêt public résistera aussi à une contestation en vertu de la Charte?

The lawyers felt that it was essential under the Charter to include a public interest offence; in other words, putting a defence in the legislation for someone who had a legitimate reason for disclosing information would be essential if the legislation were to be successful in withstanding a Charter challenge.
Les avocats ont jugé indispensable, pour respecter la Charte, de prévoir une défense invoquant l'intérêt public; autrement dit, prévoir une défense pour une personne ayant une raison légitime de révéler un renseignement, à défaut de quoi la loi serait vulnérable à une contestation invoquant la Charte.