Traduction de «witnessed devastating floods » (Anglais → Français) :

– (DE) Madam President, Commissioner, in Pakistan, we have witnessed devastating floods, and we must help the suffering, destitute people of this country.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, face aux inondations dévastatrices survenues au Pakistan, nous nous devons de venir en aide aux populations souffrantes et démunies de ce pays.

Over the last few weeks I have witnessed the flash flood that devastated Perth-Andover and my community, the Tobique First Nation, in New Brunswick. Over 500 people were evacuated and millions of dollars in damage was reported.
Ces dernières semaines, j'ai vu la Première nation de Tobique, d'où je viens, et le village de Perth-Andover, au Nouveau-Brunswick, être ravagés par la crue soudaine des eaux, ce qui a forcé l'évacuation de plus de 500 personnes et causé des millions de dollars en dommages.

Upon recalling the last 15 months, for example, we have witnessed the tsunami disaster in Asia; the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi; the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France; the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180 000 hectares of forest in Portugal.
En revenant sur les quinze derniers mois, par exemple, nous avons connu la catastrophe provoquée par le tsunami en Asie, le puissant cyclone tropical en Louisiane et au Mississippi, les inondations dévastatrices survenues en Roumanie, en Bulgarie, en Suisse, en Autriche, en Allemagne et en France, la grave sécheresse en Espagne et au Portugal et les incendies qui ont détruit près de 180 000 hectares de forêts au Portugal.

A. having regard to the sheer scale of the disastrous flooding, as witnessed by an ad hoc delegation which visited Venezuela from 25 to 28 February 2000 and carried out an on the spot assessment of the appalling devastation caused by the disaster, above all in the state of Vargas,
A. considérant la gravité des inondations qui ont frappé le Venezuela et dont les ravages ont été constatés sur place par une délégation ad hoc, laquelle a séjourné dans le pays du 25 au 28 février, plus spécialement dans l'État de Vargas,

As a child living in Winnipeg, I can remember the 1950 flood along the Red and Assiniboine Rivers, and I can assure members it was a terrifying experience for me and my family (1410) Last summer all Canadians witnessed the economic and social devastation to Quebec communities along the Saguenay.
Comme j'ai vécu mon enfance à Winnipeg, je me rappele de l'inondation de 1950 le long des rivières Rouge et Assiniboine et je peux garantir aux députés que cela a été une terrible expérience pour ma famille et moi-même (1410) L'été dernier, tous les Canadiens ont été témoins des terribles répercussions socio-économiques qu'ont subies les collectivités du Québec situées le long du Saguenay.

As a carpenter working on hydro projects, I personally witnessed the diversion of the Nelson, Churchill and Burntwood River systems to feed water to power hydro electric dams and the devastation that caused, certainly the flooding of the area, et cetera, they had to reclaim to create this great reservoir and the impact it had on aboriginal communities.
J'ai moi-même été témoin, lorsque je travaillais comme menuisier dans des projets hydroélectriques, du détournement des rivières Nelson, Churchill et Burntwood, pour alimenter en eau des barrages hydroélectriques.

It is, in fact, the sentiment which unites us as a country, which results in the moving scenes we witnessed when the Saguenay and Red River Valley were ravaged by flooding or when so many communities were devastated in the recent ice storms.
C'est, en fait, le sentiment qui nous unit en tant que pays et qui a donné les scènes émouvantes auxquelles nous avons assisté lorsque des inondations ont ravagé la région du Saguenay et la vallée de la rivière Rouge ou lorsque le verglas a récemment dévasté de nombreuses localités.