Traduction de «women are murdered simply because » (Anglais → Français) :

As the women's rights movement has put it, significant numbers of the world's population are routinely subject to torture, starvation, terrorism, humiliation, mutilation and even murder, simply because they are female.
Le mouvement en faveur des droits de la femme a quant à lui signalé qu'un nombre considérable de personnes dans le monde sont régulièrement victimes de torture, de famine, de terrorisme, d'humiliation, de mutilation et même de meurtre, simplement parce qu'elles sont des femmes.

Last week I had the honour of joining the Prime Minister on his historic tour and visit to the Middle East, where he laid a wreath at Yad Vashem in memory of the six million men, women and children brutally murdered simply because they were Jewish.
La semaine dernière, j'ai eu l'honneur de me joindre au premier ministre au cours de sa tournée historique au Moyen-Orient. Il a déposé une couronne à Yad Vashem, à la mémoire des six millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ont été brutalement assassinés simplement parce qu'ils étaient Juifs.

Simply put, these 14 women were murdered simply because they were women, a fact that finds expression in global violence against women both domestically and internationally.
En clair, ces 14 femmes ont été tuées uniquement parce qu'elles étaient des femmes, comme tant de femmes victimes de violence dans le monde.

Mr. Speaker, it has been almost 23 years since 14 young Canadians were brutally murdered simply because they were women.
Monsieur le Président, il y aura bientôt 23 ans, 14 jeunes femmes canadiennes étaient sauvagement assassinées simplement parce qu'elles étaient de sexe féminin.

Some women are murdered simply because they are women.
Des femmes sont assassinées simplement parce que ce sont des femmes.

− (PL) Mr President, in the 21st century people are being murdered simply because they are albinos.
− (PL) Monsieur le Président, au XXI siècle encore, des gens sont assassinés simplement parce qu’ils sont albinos.

The problem area represented by gender-based violence, therefore, does not simply relate to violence within the meaning of criminal law, but extends to different types of crime directed against women simply because they are women.
La problématique de la violence à l'égard des femmes ne se pose pas seulement en termes de violence au sens pénal du terme. Ce dont il est question ici, c'est plutôt de toute une série de types de délits commis à l'encontre des femmes parce qu'elles sont des femmes.

How do we react to the fact that those women were murdered simply because they had failed to cover their heads or had worn make-up?
Comment réagissons-nous au fait que ces femmes ont été assassinées au seul motif qu'elles avaient omis de se couvrir la tête ou qu'elles portaient du maquillage?

Innocent people are being murdered simply because they belong to one particular group or another, because they belong to one religious group or another, because they are a particular minority within that area.
Des innocents sont tués simplement parce qu'ils appartiennent à un groupe ou à un autre, parce qu'ils appartiennent à un groupe religieux ou autre, parce qu'ils font partie d'une minorité quelconque dans une région donnée.