Vertaling van "won't arrive here " (Engels → Frans) :

The Chair: I wouldn't have a problem with that, but the moment you say 9:30 a.m. it means members won't arrive here until 10 a.m. That's why if I say 9 a.m., I think if we get started by 9:15 a.m. we'll be fine.
Le président: Je ne vois pas de problème, mais si on opte pour 9 h 30, les députés n'arriveront pas avant 10 heures. C'est pourquoi je dis 9 heures, et si nous pouvons commencer à 9 h 15, ce sera parfait.

We arrived here after a campaign commitment by the Prime Minister. Most significantly, we arrived here at this debate after years of consultation and after hearing input from extraordinary Canadians from across the country.
Qui plus est, nous nous présentons à ce débat après des années de consultation, après avoir écouté les observations de Canadiens extraordinaires des quatre coins du pays.

He is arriving from Halifax, however, and he won't be here until just before the media briefing.
Mais comme il vient de Halifax, il arrivera seulement avant le début de la séance d'information pour les médias.

We are reforming our immigration system to ensure that people who arrive here have the skills to succeed upon arrival, but we have also invested significantly in pre-arrival orientation.
Nous réformons le système d'immigration du Canada pour veiller à ce que les gens qui arrivent au pays aient les compétences nécessaires pour réussir dès leur arrivée.

This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
L’autorité compétente indique ici si le lot est bien arrivé et s’il correspond à celui attendu.

I had to be in my constituency early this morning, which is not far away – around 150 km – and would have arrived in time for the vote had it not been for the demonstrations that were being held in front of the building. This is why I did not arrive here until half way through the Sterckx report and missed most of the roll-call votes.
Je devais être dans ma circonscription électorale, qui n’est pas loin d’ici - environ 150 km -, tôt ce matin et je serais arrivé à l’heure pour le vote s’il n’y avait pas eu une manifestation aux abords immédiats du Parlement. C’est la raison pour laquelle je n’ai pas pu arriver avant le milieu du débat sur le rapport de M. Sterckx, ni participer aux votes par appel nominal.

May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.
Permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

The report on experience arrived here this spring, and the communication will hopefully arrive before the meeting of the Development Council in November 2001.
Ce rapport a été publié au printemps et la communication devrait normalement être présentée à l'occasion de la réunion du conseil "développement" prévue en novembre 2001.

If the French Government insists that we continue to meet in Strasbourg, it could at least ensure, where flights are diverted to Basle, that buses arrive on time to meet the diverted passengers, otherwise it is quite pointless for us to try to arrive here on Monday and attend to any kind of business.
Si le gouvernement français insiste pour que nous continuions à nous réunir à Strasbourg, il pourrait au moins faire en sorte que quand des vols sont déviés sur Bâle, des bus arrivent à l'heure pour venir chercher les passagers de ces vols, sinon il est plutôt inutile que nous essayions de venir ici le lundi pour assister à quoi que ce soit.

That passion was rooted in the very heart of the young Sicilian who arrived here with a dream: a Canada that is very special, now and in the future; a conviction that freedom is not free but hard won; a belief that being Canadian comes with duties, not just rights.
Cette passion avait ses racines dans le coeur même de ce jeune Sicilien débarqué ici avec un rêve: celui d'un Canada tout à fait spécial, aujourd'hui comme demain, convaincu que la liberté n'est pas gratuite, mais une récompense durement acquise. Être Canadien, ce n'est pas seulement avoir des droits mais aussi des devoirs.