Traduction de «word consisting simply » (Anglais → Français) :

It is consistent throughout the French version, but the word “office” was inadvertently used in 39(2) instead of “desk”, so this simply replaces “office” with the word “desk” in order to make it consistent throughout the bill.
C'est conforme tout au long à la version française, mais par inadvertance on a inséré le terme «office» à la place de «desk» au paragraphe 39(2), de sorte que l'on veut simplement remplacer ici «office» par «desk» pour assurer l'uniformité du projet de loi.

Ms. Ruth Wherry: The wording in the current bill was drafted the way it was, I think, simply to be consistent with the one we had put in under clause 8.
Mme Ruth Wherry: Je pense que le projet de loi dont nous sommes saisis a été rédigé ainsi dans le simple but de faire correspondre ce texte avec celui de l'article 8.

That's simply because “precautionary approach” is consistent in the wording of the marine chapter, chapter 17 of UNCED, the United Nations Conference on Environment and Development, and also the hopefully soon-to-be-ratified United Nations fisheries agreement.
Cela concorde avec le chapitre 17 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et sur l'Accord de l'ONU sur les pêches, qui devrait prochainement être ratifié, espérons- nous.

The Board of Appeal further held that, if a shape is not sufficiently different from the usual shape of the goods, and potential purchasers do not therefore perceive it to represent the goods, then it is descriptive and falls within the scope of Article 7(1)(c), as would a word consisting simply of the name of the goods.
La chambre de recours a, en outre, estimé que, si la forme ne présente pas suffisamment de différence par rapport à la forme habituelle du produit et, donc, si l’acheteur potentiel ne la perçoit que comme représentant le produit, cette forme est alors descriptive et tombe dans le champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, de la même façon qu’un mot uniquement constitué par le nom du produit.

The method to be used here – and I do not want any ambiguity on this matter – cannot simply consist of indiscriminate harmonisation; I am opposed to indiscriminate harmonisation or, in other words, to a form of standardisation that takes no account of the differences among the Member States.
La méthode à suivre, et je ne veux pas d’ambiguïté à ce sujet, ne peut se borner à une harmonisation aveugle; je suis contre une harmonisation aveugle, ou pour dire les choses autrement, une uniformisation qui occulterait la diversité entre les États membres.

Was the goal to sideline Taiwan by recognizing China, or was it simply to be consistent with our current vision, in other words, one single China?
S'agissait-il de mettre Taiwan de côté en reconnaissant la Chine, ou s'agissait-il tout simplement d'être conséquent avec notre vision actuelle, soit celle d'une seule Chine?

– (DE) Madam President, I would simply like to say that, in the interests of consistency, the same wording should also be used in Paragraph 7.
- (DE) Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que, pour rester cohérents, il conviendrait d'adopter cette même formulation au point 7.

This can have serious repercussions on the production of works of fiction, the key sector for the future not just in Europe but all over the world; - problems with royalties, the management of archives or quite simply the lack of catalogues is making it well nigh impossible today to develop a 'second market' for European audiovisual products, when such a market, mainly consisting of the rebroadcasting of television programmes and films, would make it possible to put to profitable use a substantial stock of programmes; - 2 - - the audiovisual sector is regarded in financial circles as a high-risk area, mainly on account of its national scale: in other words, investors are not sufficiently tempted to share the risks in cross-frontier operations.
L'audiovisuel constitue en effet, une dimension essentielle de la richesse culturelle de la Communauté Européenne. Face à la demande croissante, qui sera surtout celle des programmes de télévision, l'audiovisuel européen est marqué par un trop grand cloisonnement du marché: - insuffisance de circuits de distribution et de diffusion à l'échelle européenne qui explique que 90 % des productions européennes ne dépassent jamais les frontières de leurs pays d'origine ; - 2 - - coûts de fabrication trop élevés en raison de la dimension nationale des marchés qui rendent les productions peu rentables. Ceci peut avoir de graves conséquences pour la production d'oeuvres de fiction, le plus important secteur d'avenir non seulement en Europe, mais dans le monde ; - des problèmes de droits d'auteur, de gestion d'archives ou tout simplement le manque de catalogues, rend aujourd'hui difficile le développement d'un "second marché" pour les produits audiovisuels européens. Or, un tel marché, essentiellement fait de rediffusion d'oeuvres de TV et de cinéma, permettrait de rentabiliser un stock important de programmes ; - le secteur audiovisuel est considéré par les financiers comme un secteur à hauts risques, en raison, essentiellement de sa dimension nationale : en d'autres termes les investisseurs ne jouent pas assez la carte de la répartition des risques dans des opérations transfrontalières.