Vertaling van "wording could allow " (Engels → Frans) :

If the motion he had passed was more than just words, could he prove it by allowing Quebec to take a distinct approach in this area?
Si ce n'est pas que des mots la motion qu'il a fait adopter, est-ce qu'il pourrait le démontrer en permettant au Québec d'avoir une approche distincte dans ce dossier?

In other words, cabinet control could allow partisan politics to enter into the formula.
Autrement dit, le cabinet pourrait permettre aux politiques partisanes d'influencer le processus.

The wording could allow that, which would result in major collection system costs.
Le libellé pourrait permettre cela, ce qui entraînerait des coûts importants au niveau du système de perception.

The original wording could allow the inclusion, within the regulation, of materials and articles not designed for food use and which might come into contact with food only by accident.
L'énoncé initial risque de permettre l'inclusion, dans le règlement, de matériaux et objets non destinés à un usage alimentaire et qui ne risquent d'entrer en contact avec des denrées alimentaires que par accident.

If we could give every citizen an allowance of EUR 10 000 a year that they could offset against tax, we could make an immediate start on investing in energy efficiency and renewable energy; with regard to the latter, progressive depreciation, in other words the immediate inclusion of costs on the balance sheet, would be a particularly valuable tool.
Si nous pouvons donner à chaque citoyen un abattement de 10 000 euros par an à déduire de ses impôts, nous pourrions commencer immédiatement à investir dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables; à propos de ce dernier aspect, la dépréciation progressive, à savoir l’inclusion immédiate des coûts dans le bilan, constituerait un outil particulièrement précieux.

The committee felt that the original wording of that clause could allow the government to give effect to certain sections of the act at different times.
Le comité était d'avis que le libellé initial de cet article pouvait permettre au gouvernement de donner effet à certains articles de la loi à des moments différents.

Secondly, I agree with Mrs Frassoni that the escape route represented by the rule on majority by means of variable geometry could lead us – as Mr Marinho pointed out – to certain States, such as the United Kingdom, escaping through the back door of variable geometry. In other words, giving them options which allow them – as in the case of Schengen or the euro – not to contribute to the European project.
Ensuite, je me rallie aux propos de Mme Frassoni selon lesquels l'échappatoire à la règle de la majorité grâce au principe de géométrie variable peut conduire à ce que - comme l'a dit M. Marinho - certains États membres, le Royaume-Uni par exemple, s'échappent par la fausse porte de la géométrie variable, c'est-à-dire en refusant de participer à la contribution européenne grâce aux options - comme en matière de Schengen ou d'euro.

This amendment allows a driver to record the reason for his departure from the provisions, i.e. the fact that he could not find a suitable stopping place, after the event, in other words when he has stopped at a suitable place.
Cette modification offre la possibilité au conducteur d'indiquer, même ultérieurement, c'est-à-dire au moment où il s'arrête à un point d'arrêt approprié, le motif de la dérogation, à savoir le fait qu'il n'a pas trouvé de point d'arrêt approprié.

The wording proposed by the Commission might allow for exemptions of materials and components, the design of which requires substances or materials listed and Article 4(1), while a different design or the use of different materials and components could actually replace the substances or materials listed in Article 4(1).
Le libellé proposé par la Commission pourrait permettre d'exempter des matériaux et composants dont la conception exige des substances ou matériaux énumérés à l'article 4, paragraphe 1, alors qu'une conception différente ou l'utilisation de matériaux et de composants différents pourrait en fait remplacer les substances ou matériaux énumérés à l'article 4, paragraphe 1.

But if you did allow foreign products in, maybe you could allow a lot more freedom for domestic mergers, for your domestic firms to have consolidations that would be both in their interest and in the country's interest—in other words, realization of economies of scale and things like that.
Mais si on permet aux produits étrangers d'entrer sur le marché canadien, il faudra peut-être approuver davantage les fusions d'entreprises canadiennes, car les fusions seraient dans l'intérêt et des entreprises et du pays. Autrement dit, on réaliserait, ce faisant, des économies d'échelle, etc.