Traduction de «words i cannot pronounce properly » (Anglais → Français) :

Mr. Jorré: The Court of Appeal, if they did not consider something clearly irrelevant because there was evidence that properly demonstrated the fact, would say that in applying paragraph 93 you cannot ignore something that is relevant just because of the word ``may,'' provides the proper evidence was in place as proof.
M. Jorré: La Cour d'appel, si elle ne considère pas un fait comme totalement dénué de pertinence parce que des preuves le démontrent clairement, dira que quand on applique l'article 93, on ne peut pas laisser de côté un élément pertinent précisément à cause de cette expression «il peut tenir compte» à condition que la preuve soit correctement établie.

In fact there are some words I cannot pronounce properly so it is better not to read it!
En fait, je suis incapable de prononcer certains mots – il vaut donc mieux que je ne la lise pas!

I regard this report as an eye-opener; it raises awareness, cries out and brings us face to face with diseases that we cannot even pronounce properly even if we have any idea how many millions of people suffer from them.
Je considère ce rapport comme une révélation. Il nous ouvre les yeux, pousse un cri et nous met face à face avec des maladies que nous ne parvenons même pas à prononcer correctement, même si nous avons une idée des millions de personnes qui en souffrent.

In other words, through the vote on Thursday we shall try to create an interinstitutional balance, and without that balance the European Union cannot function properly.
En d’autres termes, nous tâcherons, lors du vote de jeudi, d’établir un équilibre interinstitutionnel, sans lequel l’Union européenne ne peut fonctionner correctement.

Honourable senators, one cannot overstate those words: " .given a proper chance, the United Nations will fulfil its obligations to the world community" .
Honorables sénateurs, on ne saurait trop répéter ces paroles: «.si on lui en donne la chance, l'ONU remplira ses obligations envers la communauté mondiale».

In other words, networks of excellence, joint European research area, yes, but not in the form of some sort of collaboration which cannot be properly quantified.
En d’autres termes, oui aux réseaux d’excellence, oui à l’espace européen commun de recherche, mais pas sous la forme d’une collaboration non quantifiable.

St. F. X. cannot be properly introduced without a word about the Maritimes and the effect of the sea.
On ne saurait parler de l'Université St. F.X. sans dire un mot des Maritimes et de l'effet de la mer.

Honourable colleagues, I hope all of those Canadians who cannot pay their rents or mortgages, all of those Canadians who cannot properly feed their families, were listening. They will take great comfort in Senator Austin's words.
Honorables sénateurs, j'espère que tous les Canadiens qui ne peuvent pas payer leur loyer ou verser leur paiement hypothécaire et tous ceux qui ne peuvent pas nourrir convenablement leur famille, écoutaient, car ils auront trouvé un grand réconfort dans les paroles du sénateur Austin.

We say " IQ'' for that word in Nunavut because we cannot pronounce it.
Chez moi, je me pratique à le prononcer, mais je n'oserais pas le faire ici.