Vertaling van "work 12-hour shifts " (Engels → Frans) :

Air traffic controllers are routinely scheduled to work 12-hour shifts, which are occasionally extended to 16 hours, before returning eight hours later to start a new shift.
La situation est totalement inadéquate. Les contrôleurs aériens travaillent couramment des quarts de 12 heures, qui sont à l'occasion prolongés jusqu'à 16 heures, avant de revenir, huit heures plus tard, pour un nouveau quart de huit heures.

Instead of two 12-hour shifts or two 10-hour shifts, they can work eight-hour shifts, and that is easier, but the process of inspection I think is what impacts the speed.
Au lieu de deux quarts de 12 heures ou deux de 10 heures, les employés peuvent faire des quarts de 8 heures, ce qui est plus facile pour eux, mais c'est le travail d'inspection qui influe sur la rapidité.

In Winnipeg today nurses are saying emergency rooms are unsafe with IV bags going dry, vital signs not being checked, health aides working 24-hour shifts and patients waiting long painful hours for treatment.
Selon des infirmières, les salles d'urgence à Winnipeg sont dangereuses, car on ne remplace pas les solutés intraveineux au moment voulu, on ne vérifie pas les signes vitaux, des membres du personnel infirmier travaillent 24 heures de suite et les patients attendent de longues heures difficiles avant d'être soignés.

I just have a quick story and then the question. When I worked in Fort McMurray with the recreational department, the summer crew, the cut crew, came to us and asked if they could work four 10-hour shifts—they worked 8-hour shifts, five days a week—and we split the crews up.
Quand je travaillais au service des loisirs, à Fort McMurray, l'équipe de coupe d'été nous avais demandé s'il serait possible de travailler quatre quarts de 10 heures plutôt que des quarts de 8 heures, cinq jours par semaine.

In Fort McMurray, as you may be aware, most people do shift work. They work 12-hour shifts.
À Fort McMurray, comme vous le savez peut-être, la plupart des gens travaillent par quarts de travail de 12 heures.

Where a night shift is worked, a maximum of 10 hours can be worked in any 24-hour period.
En cas de travail de nuit, un conducteur peut travailler au maximum 10 heures sur une période de 24 heures.

However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Toutefois, elles souhaitent voir assouplir les règles concernant les périodes de repos afin de conserver la formule traditionnelle du travail posté sur 24 heures, qui est jugé adapté aux besoins spécifiques des services de lutte contre l’incendie, sous réserve d’une étude plus approfondie des éventuels effets sur la santé et la sécurité.

[14] Reconciling work and family life is still seen as a major problem by 18 % of workers, especially those doing shift work, on-call work or more than 48 hours a week.
[14] Concilier l’activité professionnelle et la vie de famille est encore considéré comme un problème majeur par 18 % des travailleurs, en particulier en cas de travail posté, de garde ou de durée de travail supérieure à 48 heures par semaine.

‘night shift’: any shift of at least three hours' work during the night time.
«prestation de nuit»: toute prestation d’au moins trois heures de travail pendant la période nocturne.