Vertaling van "worked harder than anybody " (Engels → Frans) :

Does my hon. colleague have a single explanation, with much more experience in the House than I have, of what benefit anyone sees, other than a sort of game of chicken, “We'll work harder than they do.
Le député, qui a beaucoup plus d'expérience que moi à la Chambre, peut-il expliquer quel peut être l'avantage de ceci à part de jouer au plus fort. Ils disent: « Nous allons travailler plus qu'eux.

Mr. Speaker, my hon. colleague from Edmonton—Strathcona works harder than anybody I have seen in the House.
Monsieur le Président, ma collègue d'Edmonton—Strathcona travaille plus fort que quiconque à la Chambre.

As Foreign Minister for Hungary, Mrs Göncz has worked harder than almost anyone else in the country to achieve international reconciliation between Hungary and its neighbouring countries.
En tant que ministre des affaires étrangères de Hongrie, M Göncz a fait plus que quiconque pour la réconciliation entre la Hongrie et ses pays voisins.

At present, it does not take account of the different needs of women and their economic and social conditions. This means that women find it much harder than men to return to work or enter the labour market.
En effet, à l’heure actuelle, elles ne tiennent pas compte des différents besoins des femmes et de leurs conditions économiques et sociales, ce qui fait que les femmes ont beaucoup plus de difficultés que les hommes à retourner travailler ou à intégrer le marché du travail.

They are not people out of work but people working harder than many people who are in the labour force.
Il ne s’agit pas de personnes au chômage, mais de personnes qui travaillent plus dur que bien des travailleurs actifs.

Your defence people work with them in different settings, so You know if you're being taken, for instance? you have a pretty good idea, I think, of what your target is and you try to bargain harder than anybody else.
Les gens de la défense travaillent avec eux dans différentes instances, de sorte que.

He worked harder than anybody else to re-establish and maintain the dialogue between Quebec and the other Canadian provinces.
Il s'est évertué plus que quiconque à rétablir et à maintenir le dialogue entre le Québec et les autres provinces canadiennes.

Does this mean that the European Parliament, which has worked harder than anyone else to achieve a European Community patent, will not be involved, or at least be updated in good time and on a regular basis?
En fait, nous ne disposons pas du pouvoir de codécision. Cela signifie-t-il que le Parlement européen, qui a plaidé comme personne d’autre en faveur d’un brevet communautaire, ne sera pas impliqué et ne sera pas, au moins, informé à temps et régulièrement de l’évolution de cette affaire ?

The Regulation helps to increase transparency in respect of the funding of political work, create greater clarity, and separate group and party work, something which the European People's Party – my friend Alejandro Agag has spoken about this – has been working hard to achieve for some time already, harder than the other parties.
Ce règlement favorisera une transparence accrue au niveau du financement du travail politique, une plus grande clarté et une distinction entre le travail des groupes et celui des partis - depuis quelque temps, ce concept est appliqué de manière plus intensive par le parti populaire européen que chez d’autres, mon ami Alejandro Agag en a déjà parlé.

It says that the government is adding to producers' problems with huge user fees, rising input costs, government debt and deficit reduction, which of course has hit the agriculture sector harder than anybody else, government regulations and the paper burden.
Elle dit que le gouvernement aggrave les problèmes des producteurs en leur imposant des frais d'utilisation très lourds, des coûts de production à la hausse, des mesures de réduction de la dette et du déficit de l'État—qui frappent l'agriculture plus durement que tout autre secteur—, des règlements et des tracasseries administratives.