Vertaling van "world and then patented somewhere " (Engels → Frans) :

There have been altercations when travellers have gone through two or three security checks somewhere in the world, and then were told they can no longer take an item on board.
Des altercations surviennent quand les voyageurs, après avoir franchi deux ou trois points de contrôle ailleurs dans le monde, se font dire qu'ils ne peuvent plus apporter tel ou tel article à bord.

I think they accepted that there should be some monopoly powers in return for the investment, but the courts then reflected public sentiment, and for somewhere from the early 1900s up to 1980, in virtually all forms of patents, the courts threw out about two-thirds of the patent cases that came before them.
Ils considéraient que c'était un abus de pouvoir monopolistique. Je crois qu'ils acceptaient l'idée d'un certain pouvoir monopolistique en contrepartie d'un investissement, mais les tribunaux ont alors fait écho à l'opinion publique et du début des années 1900 jusqu'à 1980, dans tous les domaines, les tribunaux refusaient environ les deux tiers des demandes de brevets dont ils étaient saisis.

If you think about the issue of poverty reduction on a global basis, which is one of the major goals of the World Bank; if you think about improved food security, decreasing the number of people who are malnourished, now somewhere in the neighbourhood of 850 million; if you think about providing better access to food for the 2.5 more billion people who will live in the world by 2025; and if you are concerned about natural resource management, then you must be concerned about what the World Bank does in the rural sector of many countries.
Quand on réfléchit au soulagement de la pauvreté à l'échelle de la planète, qui constitue l'un des principaux buts de la Banque mondiale; quand on pense à l'amélioration de la sécurité alimentaire, à la réduction du nombre de personnes mal nourries, qui sont actuellement environ 850 000; quand on se demande comment donner un meilleur accès aux aliments à plus de 2,5 milliards de personnes en 2025; et quand on s'inquiète de la gestion des ressources naturelles, alors on doit se soucier de ce que fait la Banque mondiale dans le secteur rural de nombreux pays.

Nothing indicates that this patentable software has to be produced in Europe: it can be produced perfectly well in India, China or elsewhere in the world and then patented somewhere else.
Rien n’indique que ce logiciel brevetable doit être produit en Europe: il peut tout à fait être produit en Inde, en Chine ou ailleurs dans le monde et être breveté ensuite ailleurs.

I believe that if someone somewhere in the world is to stand for idealism, then it should definitely be the European Commission.
Je pense que s’il y a un seul acteur dans le monde qui doit défendre l’idéalisme, c’est bien la Commission européenne.

How much simpler it would have been if we had been more robust in defending the rights of drug companies to maintain their patent rights all over the world and then negotiated some differences in pricing, according to what the markets could actually bear and, at the same time, insisted that the burden of the drugs bill be picked up by and large by aid packages rather than by raiding the shareholder capital of the major pharmaceuticals.
Il aurait été beaucoup plus simple de défendre avec plus de vigueur les droits des entreprises pharmaceutiques à maintenir leurs brevets dans le monde entier et de négocier ensuite des prix différenciés en fonction de ce que le marché est en mesure de supporter, tout en insistant dans un même temps pour que le coût de ces médicaments soit pour une large part couvert par des aides financières, plutôt que par une atteinte aux fonds propres des principales entreprises pharmaceutiques.

Everything that is a carrier or handler or that presents information to a software program which then processes it or that extracts the results of the software program's calculations in order to transfer them to the real world via a moving component or a signal – all of this is patentable, while the software program itself is not.
Tout ce qui est capteur ou effecteur, qui amène des données à un logiciel qui fait son calcul, ou qui extrait le résultat des calculs du logiciel pour le faire passer dans la réalité à travers une pièce qui bouge ou un signal, tout cela est brevetable, le logiciel en soi n’étant, lui, pas brevetable.

When the Americans donate a million dollars somewhere or other, then the whole world gets to know about it.
Lorsque les Américains donnent un million de dollars quelque part, le monde entier est au courant.

The first was to establish an early warning centre, a spot somewhere in the world where information could be gathered and analyzed and then a conclusion reached.
Le premier consistait à mettre en place un centre d'alerte rapide, un endroit quelque part dans le monde où l'information pourrait être réunie et analysée afin de parvenir ensuite à une conclusion.

Some of the most versatile patents are on equipment that can, with wireless technology, transmit power and information from inside and outside the body; and then it can be relayed anywhere in the world by hard wiring, fibre optic technology, or satellite technology.
Certains des brevets les plus polyvalents portent sur du matériel pouvant transmettre, sans fil, de l'énergie et des données entre l'intérieur et l'extérieur du corps. Les données transmises peuvent ensuite être relayées n'importe où dans le monde par câble, par fibre optique ou par satellite.