Vertaling van "world became popularized " (Engels → Frans) :

It was, after all, in Japan the phrase " borderless world" became popularized, but because of the bureaucratic friction and resistance that Professor Donnelly so eloquently outlined, the economy has slowed to the extent that it has.
C'est après tout au Japon que l'expression «monde sans frontière» a été popularisée mais à cause de la résistance que la bureaucratie oppose aux changements dont M. Donnelly a parlé de façon si éloquente, l'économie a ralenti, comme nous le constatons aujourd'hui.

Although budget support has been granted for some time (since the Marshall Plan, in fact), it became popular in the 1980s and 1990s when the World Bank and various bilateral cooperation structures began to provide such support in the form of balance-of-payments aid.
Même si l'aide budgétaire est accordée depuis longtemps –en fait depuis le plan Marshall –, cette modalité s'est popularisée à partir des années 80 et 90 quand la Banque mondiale et diverses coopérations bilatérales ont commencé à fournir des appuis budgétaires sous forme d’aides à la balance des paiements.

Now I would like to pass things to Helen Jean so she can tell you a bit more about the Bay of Fundy and how it became so popular on the world stage.
Je veux maintenant donner la parole à Helen Jean pour qu'elle puisse vous parler un peu plus de la baie de Fundy et vous expliquer pourquoi elle est devenue si populaire sur la scène mondiale.

In Flanders Fields became the world's most popular poem of the first world war.
Ce poème est devenu le poème sur la Première Guerre mondiale le plus populaire dans le monde entier.

I became interested in Lieutenant Colonel William Barker's story as a young boy growing up in Nepean when I read a popular history book called Knights of the Air which talked about the great first world war aces like Bishop and Barker.
Je me suis intéressé à l'histoire du lieutenant-colonel William Barker lorsque, jeune garçon à Nepean, j'ai lu un livre d'histoire populaire intitulé Knights of the Air, qui parlait des grands as-pilotes de la Première Guerre mondiale comme Bishop et Barker.

I am from Sudbury, one of the most popular immigration cities following World War II. Sudbury is one of the most diverse cities and quickly became that way beginning in the early 1950s.
Je suis originaire de Sudbury, l'une des villes les plus populaires après la Deuxième Guerre pour l'immigration. Sudbury a été l'une des villes les plus diversifiées et l'est devenue le plus rapidement depuis le début des années 1950.