Traduction de «world shrunk quite quickly » (Anglais → Français) :

If you feel you are completely disengaged from normal society, if you do not have a job, if you have little to do with people from day to day and you only deal with people who are radicalized, that can quite quickly affect your world view, leading on to recruitment or identifying yourself as a member of the organization and, finally, overcoming your inhibitions about acts of violence.
Si vous avez l'impression d'être totalement dissocié de la société ordinaire, si vous avez peu de contact avec monsieur et madame tout le monde et que vous traitez uniquement avec des gens radicalisés, cela peut modifier assez rapidement votre perception du monde; vous risquez donc de vous faire recruter ou de vous identifier comme un membre de l'organisation et, au bout du compte, de perdre vos inhibitions à l'égard des actes de violence.

The dividend also depends greatly on a lot of factors that are outside the federal government's control, whether it's the dollar, interest rates, and so on, and the current world situation accentuates how that can be negatively impacted quite quickly without us being able to do much about it.
Ce dividende dépend également fortement de nombreux facteurs qui échappent au contrôle du gouvernement fédéral, qu'il s'agisse du dollar, des taux d'intérêt, etc., et la situation mondiale actuelle fait ressortir à quel point un impact négatif peut se faire sentir rapidement sans que nous puissions faire grand-chose.

It is also a result of experience, and in the case of the unfortunate World Trade Center events of 9/11, capacity around the world shrunk quite quickly, so that if we had been contemplating $650 million limits shortly thereafter, it would have been a struggle perhaps not impossible to amass that.
C'est également une question d'expérience, et dans le cas des événements malheureux du World Trade Center du 11 septembre, la capacité mondiale a diminué très rapidement, de sorte que, si nous avions envisagé d'adopter une limite de 650 millions de dollars peu après ces événements, il aurait été difficile — mais peut-être pas impossible — d'obtenir une telle couverture.

Quite quickly, I talked to the partners and said that we couldn't fund five people to be the best in the world; it didn't not make sense.
Lorsque j'allais dans d'autres collectivités quelque 200 kilomètres plus loin, on me présentait les mêmes propos. J'ai très rapidement parlé aux partenaires et j'ai dit que nous ne pouvions pas financer cinq personnes pour qu'elles soient les meilleures au monde; cela ne faisait aucun sens.

We do have examples in the German banking world where the delivery was quite quick with Sachsen LB, but it depends – and in this case too – on the players.
Nous avons des exemples tirés du monde bancaire allemand où les résultats ont été relativement rapides avec Sachsen LB, mais cela dépend des acteurs en cause.

Second, in the electronic world, in the Internet field, things move quite quickly.
Deuxièmement, dans le monde électronique, dans le domaine de l'Internet, les choses vont assez vite.