Traduction de «worrisome for both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is worrisome for both of our countries is that the growing nexus between criminality and terrorism force multiplies the threats we currently face.
Il y a lieu de s'inquiéter pour nos deux pays du fait que le lien grandissant entre la criminalité et le terrorisme multiplie les menaces auxquelles nous sommes actuellement exposés.

In the 21st century, where transnational crime and terrorism pose substantial and increasing threats and risks, it is worrisome for both our countries that the growing nexus between criminality and terrorism force multiplies the threats we face today.
Au XXI siècle, à une époque où la criminalité transnationale et le terrorisme posent des menaces et des risques importants et croissants, il y a lieu de s'inquiéter pour nos deux pays du fait que le lien grandissant entre la criminalité et le terrorisme multiplie les menaces auxquelles nous sommes actuellement exposés.

Words like this are not only evidence of a form of total intolerance, they are also a perfect example of undemocratic behaviour that is both threatening and worrisome to the quality of life of citizens in a sovereign Quebec.
De tels propos ne traduisent pas uniquement une forme d'intolérance absolue, mais un parfait exemple de comportement antidémocratique, menaçant et inquiétant pour la qualité de vie des citoyens dans un Québec souverain.

Both our military and diplomatic personnel have been the subject of attacks there recently. The marked increase in suicide bombers against four of personnel is a most worrisome.
Le personnel militaire et diplomatique a été la cible d'attentats dans ce pays récemment et la forte augmentation des attentats suicide contre quatre membres du personnel est particulièrement inquiétante.

Recent experience has shown that human trafficking, and in particular child trafficking, is reaching worrisome levels both within and outside the European Union.
L’expérience récente a démontré que le trafic d’êtres humains, et plus particulièrement le trafic d’enfants, atteint des niveaux inquiétants tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.

However it is worrisome that both the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in every other statement on alternate days it seems, sound far more like errand boys for the Bush administration as it continues to ratchet up its war threats.
Il est cependant inquiétant d'entendre le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères s'exprimer un jour sur deux, semble-t-il, comme s'ils étaient les hommes à tout faire de l'administration Bush qui persiste avec ses menaces de guerre.