Vertaling van "worse still between " (Engels → Frans) :

Worse yet, the battle between Onex/Canadian/AMR and Air Canada has left its mark on the only proposal to restructure Canada's airline industry that's currently still on the table.
Pire encore, cette bataille entre Onex, Canadian, AMR et Air Canada a laissé sa marque sur la seule proposition de restructurer l'industrie aérienne canadienne qui subsiste encore.

It is actually much worse in the agricultural sector in India than it is in the manufacturing sector, and the agricultural sector still accounts for between one half and two thirds of the labour force yet provides only 20 per cent of the national income.
La situation est en vérité bien pire dans le secteur agricole indien que dans le secteur manufacturier, et le secteur agricole compte toujours pour entre la moitié et les deux tiers de la main-d'œuvre, mais ne représente que 20 p. 100 du revenu national.

With this treaty, these matters will fall under the ordinary legislative procedure, which means equality between Parliament and the Council in legislative terms, exclusive right of initiative for the European Commission and, worse still, jurisdiction for the European Court of Justice.
Celui-ci fera passer ces matières sous le processus législatif ordinaire, ce qui signifie égalité entre Parlement et Conseil au niveau législatif, initiative exclusive de la Commission de Bruxelles et, pire, compétence de la Cour de justice européenne.

Are we talking about people – people for whom we must guarantee equal access to energy and guarantee security so they are not left without energy during the winter; are we in the end talking about the power relations between great powers; or, worse still, are we using energy security and these projects, like Nabucco or Desertec, as excuses to send out messages to other regions of the world or other countries?
Parlons-nous de personnes, des personnes auxquelles nous devons garantir l’égalité d’accès à l’énergie et garantir la sécurité de sorte qu’elles ne se retrouvent pas sans énergie pendant l’hiver? Ou parlons-nous, en fin de compte, des relations de pouvoir entre grandes puissances ou, ce qui serait pire encore, utilisons-nous la sécurité énergétique et ces projets, comme Nabucco ou Desertec, comme prétextes pour envoyer des messages à d’autres régions du monde ou à d’autres pays?

In March, the High Commissioner for Refugees was expelled from the country and, worse still, between November and July, in an act of rare hypocrisy, over 250 people were summarily convicted for causing the May massacre, in a series of grotesque, media-circus trials.
En mars, le haut-commissaire pour les réfugiés a été expulsé du pays et, pire encore, entre novembre et juillet, par un acte d’une rare hypocrisie, plus de 250 personnes ont été condamnées sommairement pour avoir causé le massacre de mai au cours d’une série de procès médiatiques et grotesques.

Worse still, the agreement on which I will have to give my opinion does not respect the mandate that was set by the European Council, or the European Union’s strategy for the Caribbean, or its strategy for the ORs, all three of which explicitly mention the need for the regional integration of the ORs within the Cariforum and for the creation of an interregional market between these two parties, aimed at the overall development of the region.
Pire, l’accord sur lequel j’aurai à me prononcer ne respecte ni le mandat qui avait été fixé par le Conseil européen, ni la stratégie de l’Union européenne pour la Caraïbe, ni la stratégie de l’Union européenne pour les RUP qui mentionnent toutes trois explicitement la nécessité de l’intégration régionale des RUP au sein du Cariforum et la création d’un marché interrégional entre ces deux parties, visant au développement global de la région.

And worse still—as I pointed out during the first part of my speech, in reference to the statement made today by the minister—the minister was totally silent on how the tax treaty between Canada and Barbados should be amended.
Et pire encore — c'est ce que je rappelais dans la première partie de mon allocution, en référence à la déclaration du ministre aujourd'hui —, le ministre n'a fait mention d'aucune façon du traitement qui devrait modifier la Convention fiscale qui lie le Canada à La Barbade.

What I find annoying is how much worse they are at raising this issue on other days of the year. One only has to look at the gap between women’s and men’s wages, with women’s wages still 15% lower than men’s in Europe, and this in spite of the right to equal wages being stated as far back as in the Treaty of Rome.
Ce qui m’ennuie, c’est qu’ils n’abordent pratiquement pas cette question les autres jours de l’année. Il n’y a qu’à voir la différence de rémunération entre les sexes, le salaire des femmes étant encore 15% inférieur à celui des hommes en Europe, et cela en dépit du droit à un salaire égal, qui figurait déjà dans le traité de Rome.

Quebec' share-and I think it is important for my hon. friends opposite to hear it-is 24 per cent of the total, or between $70 and $90 million. That is what Quebec pays for services which it does not get, or worse still, for a service that it already pays the provincial government and the municipalities to provide.
La part québécoise-et c'est important, je pense, pour mes amis d'en face de l'écouter: 24 p. 100 de cette somme représentent environ 70 à 90 millions que le Québec paie pour des services qu'il n'a pas, pire encore, pour un service qu'il paie déjà au gouvernement provincial et aux municipalités.

Should the situation change for the worse, as a result, say, of a drop in world market prices - and in view of structural imbalances on the main markets such unexpected swings cannot be ruled out - a margin of some ECU 4.5 billion is still available between the expenditure ceiling and estimated expenditure.
Par conséquent, si l'évolution venait à se détériorer, suite à une baisse des prix mondiaux par exemple - de brusques renversements ne sont en effet pas à exclure du fait de l'existence de déséquilibres structurels sur les principaux marchés -, il reste une marge d'environ 4,5 milliards d'écus entre le plafond et les estimations des dépenses.