Traduction de «would be equally seen as unacceptable if more canadians really knew » (Anglais → Français) :

It would be equally seen as unacceptable if more Canadians really knew and understood what was happening (1605) Maybe some government members, or maybe the parliamentary secretary, will jump to their feet in indignation and ask, why would any such allegations or accusations be made?
Si un plus grand nombre de Canadiens savaient et comprenaient réellement ce qui se passe, ils ne l'accepteraient pas non plus (1605) Des députés ministériels ou le secrétaire parlementaire bondiront peut-être et demanderont avec indignation pourquoi on lance des allégations ou des accusations semblables.

I would feel much more confident if I knew there were enough tables where a Canadian farmer is looking into the eyeballs of an American farmer and really explaining what the heck is going on in each other's constituencies, because it's fair to say that both are hurting.
Je serais beaucoup plus rassuré si je savais qu'il y avait suffisamment de tribunes où un agriculteur canadien a l'occasion de s'entretenir directement avec un agriculteur américain afin qu'il puisse vraiment expliquer ce qui se passe au juste chez eux, car on peut dire sans se tromper que la situation est difficile autant pour l'un que pour l'autre.

Mr. Speaker, I rise here in the House again this evening because I would really like to understand why, after more than three years of this Conservative government, Canadians have seen the loss of over 20,000 jobs in the forestry sector.
Monsieur le Président, je reprends la parole aujourd'hui en cette Chambre, parce que j'aimerais vraiment comprendre pourquoi, après plus de trois ans de gouvernement conservateur, les Canadiens ont vu disparaître plus de 20 000 emplois dans le secteur forestier.

If we had more transparency in the budgetary process so that Canadians knew, or at least had some fighting chance to know, what the budgetary surplus really was, I think we would see Canadians mobilizing and demanding spending on the priorities they care about and not having the government squander it by blowing it all on its friends.
S'il y avait eu plus de transparence au cours du processus budgétaire pour que les Canadiens sachent, ou à tout le moins aient une chance de savoir, quel était le montant de l'excédent, je crois qu'ils se seraient mobilisés pour exiger du gouvernement qu'il consacre cet argent à leurs priorités au lieu d'en faire cadeau à ses amis.

Certainly as a New Democrat I am not against changes to social programs, but clearly Canadians are beginning to realize that the social security review has been merely an attempt to cut expenditures rather than to really and truly change our programs. If the intent was to change programs, to make them better, to make them more efficient, I think we would have seen a very different process.
En tant que néo-démocrate, je ne m'oppose certes pas à ce que l'on modifie les programmes sociaux, mais je crois que les Canadiens commencent à se rendre compte que la réforme de la sécurité sociale n'est, en fin de compte, qu'une tentative de réduire les dépenses plutôt qu'une véritable réforme des programmes.