Vertaling van "would break down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break down [ lay down | break off ]
dévisser

break down | break-down | breakdown | depressive stable
dépression | état dépressif | effondrement

roughing roll [ break-down roll | cogging roll | breaking-down roll ]
cylindre dégrossisseur [ cylindre ébaucheur ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

Breaking down
dégradation

breaking down | breaking
dérompage

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

break down
ventiler

break-down lorry | recovery vehicle
dépanneuse

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we stopped now, peace, stability, security and social cohesion would break down.
Si nous devions nous arrêter maintenant, la paix, la stabilité, la sécurité et la cohésion sociale seraient mises à mal.

The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
L’objectif en est de casser les barrières culturelles ou les craintes individuelles, et naturellement de bénéficier de la plus grande flexibilité des services, mais aussi de la réduction importante des coûts liées au CC.

It would be difficult to further break it down in quantitative outputs because, due to lack of reliable data, it is not possible to indicate in absolute or relative terms a target number for fewer unsafe products on the market.
Il serait difficile de la ventiler en réalisations quantitatives parce qu’en l’absence de données fiables il est impossible d’indiquer en valeur absolue ou relative le nombre de produits non sûrs qui devraient disparaître du marché.

It would be valuable to break down the term 'other' for future reporting.
Il serait intéressant de décomposer cette catégorie dans un futur rapport.

I would, though, like to help break the vicious circle of misunderstanding and help break down entrenched positions, and I trust that this positive signal will also meet with a positive response from the Czechs.
Mais je voudrais aussi contribuer à l'interruption de cette spirale de l'incompréhension mutuelle, à l'abandon d'une position inflexiblement rigide, et je mise sur l'espoir que ce signal positif de notre part trouve un écho du côté de la République tchèque.

The national regulatory authority shall intervene at the request of either of the parties involved or on its own initiative if it or one of the parties considers that a refusal to reach a commercial agreement would hinder the emergence of a competitive market and would not be in the user's interest and/or if negotiations break down because the host operator is imposing unreasonable terms on the undertaking requesting access or interconnection.
L'autorité réglementaire nationale intervient à la demande d'une des parties ou de sa propre initiative si elle-même ou la partie concernée estime que le refus d'un accord commercial serait de nature à empêcher l'émergence d'un marché concurrentiel et serait contraire à l'intérêt de l'utilisateur et/ou si les négociations échouent parce que l'opérateur en place impose des conditions déraisonnables à l'entreprise qui demande l'accès ou l'interconnexion.

Without the codecision procedure we would not have managed to break down the Council’s position.
Ce n'est que grâce à la procédure de codécision que nous sommes parvenus à ébranler la position du Conseil.

Using the most conservative of these estimates, Ontario's offer to share costs on the same basis as the current package would break down as follows nation-wide: The federal amount would total $1.6 billion and the Province of Ontario's cost would be $2.2 billion.
Si l'on s'appuie sur les chiffres les plus modestes, l'offre de l'Ontario de partager les coûts conformément aux dispositions prévues dans l'accord actuel équivaudrait, à l'échelle nationale, à ceci: Le gouvernement fédéral verserait au total 1,6 milliard de dollars et l'Ontario 2,2 milliards.

Before we joined the European Union we Finns were promised that the EU would mean a more open policy on alcohol, that it would bring down the astronomically high prices of alcoholic beverages due to heavy taxation and that it would free up the retail market as well as break up the state monopoly on alcohol.
Avant notre adhésion ? l'Union européenne, il nous a été promis que l'UE apporterait une politique des spiritueux plus ouverte, ferait baisser les prix extrêmement élevés en raison des fortes accises, libérerait la vente au détail et supprimerait le monopole de l'État sur l'alcool.

3. the allowance referred to in point 2 (b) shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the worker concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health, subject to any ceiling laid down under national legislation;
3) la prestation visée au point 2 b) est jugée adéquate lorsqu'elle assure des revenus au moins équivalents à ceux que recevrait la travailleuse concernée dans le cas d'une interruption de ses activités pour des raisons liées à son état de santé, dans la limite d'un plafond éventuel déterminé par les législations nationales;