Vertaling van "would certainly pick " (Engels → Frans) :

They would certainly pick coke or heroin or the hard drugs over some of the soft drugs.
Il est certain que ces équipes vont privilégier la cocaïne, l'héroïne ou les autres drogues dures plutôt que des drogues douces.

The scientific writers would certainly pick up a lot of information from you fellows in regard to science fiction shows on TV. This seems to equate almost to the space race, in which countries are competing to be the first and to get the biggest benefit out of the technology.
Les auteurs scientifiques pourraient certainement glaner beaucoup d'informations auprès de vous pour en faire des émissions télévisées de science fiction. Ça ressemble un peu à la course spatiale où les pays sont en concurrence pour être les premiers et pour tirer de la technologie les plus gros avantages.

However, it is important to note that a lot of common themes run through a lot of that dialogue, and certainly they are a number of principles that I would like to touch on here this morning and that I would like to see certainly picked up on through to 2014.
Toutefois il est important de souligner que bien des thèmes communs traversent les éléments de ce dialogue, et il y a certes de nombreux principes que j'aimerais aborder ici ce matin et dont j'aimerais qu'ils soient repris jusqu'en 2014.

If I had to pick out only certain aspects of this important text, I would say that it gives us greater flexibility and solidarity in Europe.
Si je devais uniquement retenir quelques aspects de ce texte important, je dirais qu’il nous apporte plus de flexibilité et plus de solidarité en Europe.

But, you know, I think if we are going to depend on the car industry – and we are going to totally defend it – then I think we are picking the wrong particular area in which to do this, and certainly General Motors would not be the most important in my area, as far as I would be concerned.
Je pense cependant que, si nous décidons de dépendre de l’industrie automobile - et nous la défendrons totalement -, nous choisissons le mauvais secteur pour intervenir, et General Motors ne serait certainement pas la principale de mes priorités, en ce qui me concerne.

I am absolutely certain that, had those people pictured in our media been cruise-line passengers, they would have been picked up far more quickly than was the case.
Je suis absolument convaincue que si ces personnes, dont les photos ont été montrées dans nos médias, avaient été des passagers de croisière, elles auraient été repêchées beaucoup plus vite.

As chance would have it, the Commissioner responsible for agriculture is here this evening, and I can inform her that the ALDE Group takes the view that compulsory cofinancing of certain areas in agricultural spending is hugely beneficial to Europe and something we should definitely promote in future; who knows, she might even pick up an idea for her health check next year.
C’est un hasard que la commissaire chargée de l’agriculture soit présente ce soir et je peux d’ores et déjà l’informer que le groupe ALDE pense que le cofinancement obligatoire de certaines dépenses agricoles est extrêmement bénéfique pour l’Europe et que nous devrions assurément promouvoir ce système à l’avenir.

There would certainly be the possibility of consumers like me or you suggesting a certain prescription, and saying, ”Doctor, if you'd do that over the telephone I'll go down and pick it up”.
On peut imaginer que des consommateurs comme moi ou comme vous pourraient appeler leur médecin pour leur suggérer de leur prescrire par téléphone le médicament qu'ils ont vu annoncer.

If there were endocrine effects that would in fact impact on the reproductive capacity in the test animals, we would certainly be able to pick up on that.
S'il y avait des effets sur le système endocrinien qui risquent d'entraver la capacité de reproduction des animaux de laboratoire, il ne fait aucun doute que nous pourrions le déceler.