Vertaling van "would crave your indulgence " (Engels → Frans) :

The last preamble—and on this I crave your indulgence—has to do with our subcommittee on children and youth at risk.
Enfin—et je sollicite votre indulgence—j'ai à vous parler de notre sous-comité sur les enfants et les jeunes à risque.

However, I would respectfully crave your indulgence, Mr. Speaker, with respect to whether, if I have an opportunity to review both the House leader's remarks and other interventions, that observation has received sufficient emphasis so that, when you do make your ultimate ruling as to whether the House was mislead, the Parliamentary Budget Officer's observation gets sufficiently taken into account.
Toutefois, monsieur le Président, j'aimerais pouvoir revenir sur les remarques du leader du gouvernement à la Chambre et d'autres interventions afin de m'assurer que, lorsque vous déterminerez si la Chambre a été induite en erreur, les observations du directeur parlementaire du budget reçoivent l'importance qu'elles méritent.

I would crave your indulgence for this.
Je vous demanderais de faire preuve d’indulgence.

I would crave your indulgence when I say that although I agree with the content of this report, I, along with my fellow German members of my group will not be supporting it in the final vote.
Je vous demande de faire preuve d’indulgence si, à l'instar des collègues allemands de mon groupe, je ne soutiens finalement pas ce rapport, bien que j’en approuve le contenu.

Secondly, we have got into a bit of a muddle with the timetable here and my group's bureau has been meeting since 5.30 p.m. It is advisable for the group chairman to be in attendance, so I would crave your indulgence if I leave immediately after my speech, something that I have never done before.
Deuxièmement, nous nous sommes un peu empêtrés dans l'horaire et la réunion du bureau politique du PPE-DE a débuté depuis 17h30. La présence du président du groupe y étant vivement recommandée, je vous prie de m'excuser si je quitte l’hémicycle directement après mon intervention, chose que je n'ai jamais faite.

I crave your indulgence for having to leave in about a quarter of an hour – as indeed must other ladies and gentlemen – but we have a meeting of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Je vous prie de m'excuser si je dois m'en aller dans 15 minutes environ - cela concerne aussi d'autres collègues - mais il va y avoir une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

– (DE) Madam President, if I may crave your indulgence, I only wished to comment that the draft Treaty of Nice regrettably still makes reference to the ecu rather than the euro.
- (DE) Madame la Présidente, excusez cette remarque : je voudrais simplement signaler que le projet du traité de Nice fait malheureusement toujours référence à l’écu et pas à l’euro.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I would ask your indulgence for one moment.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je vous demande de faire preuve d'indulgence à mon endroit pendant un petit moment.

I realize that many honourable senators are familiar with the provisions of the bill already, but I would beg your indulgence to allow me to outline it briefly.
Je comprends que les dispositions du projet de loi sont déjà familières à de nombreux sénateurs, mais je leur demande d'être indulgents et de me laisser en exposer brièvement les grandes lignes.

I realize this is somewhat beyond the scope of this bill, but I would ask your indulgence, as it completes the circle of what I have been saying here today.
Je sais que cela dépasse quelque peu la portée de ce projet de loi, mais je vous demande de bien vouloir faire preuve d'indulgence, étant donné que cela vient compléter la position que je défends ici aujourd'hui.