Vertaling van "would especially mention " (Engels → Frans) :

I would like to especially mention that the 1997 Manitoba Farm Women's Conference was held this week in my city of Brandon, Manitoba.
Je voudrais mentionner en particulier la conférence de 1997 des agricultrices du Manitoba a eu lieu cette semaine à Brandon, ma ville.

I would also mention that we heard this everywhere we went in our preliminary discussions—and it's especially true for smaller commercial carriers, but generally it's the case—that there's a feeling that with the divestiture of the air infrastructure by the government there is not a lot of need for revenues in that area.
J'aimerais également mentionner que nous avons entendu cela partout où nous sommes allés lors de nos discussions préliminaires—et cela est particulièrement vrai pour les petits transporteurs commerciaux, mais c'est généralement le cas—soit qu'il y a le sentiment qu'avec la cession par le gouvernement de l'infrastructure aérienne, il n'est pas un grand besoin de revenus dans ce domaine.

I would especially mention here two quotations from the speech made by the President of the Court: ‘in structural matters, the Court found weaknesses in the management and control systems in the Member States across all programmes’; and the second quotation: ‘in the area of internal policies the Court notes that the errors often stem from complicated rules’.
Je souhaiterais en particulier reprendre deux citations du discours du président de la Cour: «S’agissant des actions structurelles, la Cour a encore relevé des insuffisances affectant les systèmes de gestion et de contrôle dans les États membres, et cela pour tous les programmes de son échantillon»; et la deuxième citation: «S’agissant des politiques internes, la Cour observe que les erreurs résultent souvent de la complexité des règles».

I would especially mention the member for Fredericton who approached me on a few occasions to talk about the file.
Je songe particulièrement au député de Fredericton qui est venu me voir à diverses reprises pour parler de la question.

Cooperation between the ΕU and the Ukraine is based on the partnership and cooperation agreement which introduces the legal framework for cooperation in a broad range of sectors; I would especially mention, among other things, energy, trade and investments, justice and internal affairs, legislative rapprochement, the environment, transport and regional and cross-border cooperation.
La coopération entre l’Union et l’Ukraine repose sur l’accord de partenariat et de coopération qui définit le cadre juridique de collaboration dans de nombreux domaines. Je mentionnerai en particulier l’énergie, le commerce et les investissements, la justice et les affaires intérieures, le rapprochement des législations, l’environnement, les transports ainsi que la coopération régionale et transfrontalière.

The objective of this year’s budget has been to unify Europe, for enlargement means that there is a need for a range of new initiatives. In this context, I would especially mention the need for the Commission’s reforms to be implemented in such a way that the administration becomes genuinely efficient and is made sufficiently flexible for it to be possible, once and for all, to straighten out those problems that led to the Commission’s departure in 1999.
Le budget de cette année avait pour objectif la réunification de l'Europe, car l'élargissement entraînera la nécessité de prendre un certain nombre d'initiatives nouvelles et, à ce propos, je voudrais principalement signaler la nécessité de mettre en œuvre les réformes de la Commission d'une manière à rendre l'administration réellement efficace et suffisamment souple pour pouvoir définitivement résoudre les problèmes qui ont amené la Commission à démissionner en 1999.

The Council has also made a number of important proposals worthy of support, among which I would especially mention the Council’s definition of a public authority, which is an improved adaptation of the wording proposed by Parliament, as well as the Council’s adaptation of the point concerning access to justice.
Le Conseil apporte lui aussi un certain nombre de propositions importantes et dignes d’intérêt, parmi lesquelles je mentionnerais avant tout la définition de l’autorité publique dont la formulation représente une amélioration par rapport à celle du Parlement, de même que la formulation par le Conseil du point concernant la procédure de recours.

I would especially like to mention the personal message from the Prime Minister of Canada to the Canadian Armenian community on the occasion of the anniversary of the Armenian tragedy of 1915.
Je tiens à rappeler tout particulièrement le message personnel que le premier ministre du Canada a adressé à la communauté arménienne de notre pays à l'occasion de l'anniversaire de la tragédie dont ont été victimes les Arméniens en 1915.

I would especially like to mention Mr. Douglas H. Cunningham of Bruce Peninsula District High School in Lion's Head, a village in my riding of Bruce-Grey. He is a recipient of the award at the local level.
Je tiens à mentionner tout particulièrement le nom de M. Douglas H. Cunningham, de l'école secondaire du district de la péninsule Bruce, à Lion's Head, un village de ma circonscription de Bruce-Grey, qui a reçu ce prix, au niveau local.