Vertaling van "would exert little " (Engels → Frans) :

You are giving us a little bit of advice that we might take, but since you do exert some influence in U.S. circles, I would appreciate it if you would invite your government to accede to the Rome Statute because this treaty is extremely important for the future of this community.
Vous nous donnez quelques conseils qu'on va peut-être suivre, mais puisque vous êtes influent dans les milieux américains, j'aimerais que vous invitiez votre gouvernement à adhérer au Statut de Rome créant la Cour pénale internationale.

At times, each region had its own carrier and the government, in its wisdom, allocated one route here or eliminated one route there. When things didn't work out, it would provide a grant here, exert a little pressure there to get more money for a particular airport, just so that it could build or extend a runway to allow Boeing 747s to land in Chibougamau.
On a eu des systèmes où chaque région avait ses transporteurs privilégiés et le gouvernement, dans sa sagesse, donnait une route ici, enlevait une route là, et si ça ne fonctionnait pas, il donnait une subvention ici, exerçait un peu de pression pour affecter plus d'argent à un aéroport là, pour construire ou allonger une piste qui permettrait à des Boeing 747 de se poser à Chibougamau.

Mr. Denis Desautels: I believe Treasury Board has a number of tools available to exert pressure on departments to actually meet the terms and conditions it would like respected, but it hasn't been in the practice of doing that in the last little while.
M. Denis Desautels: Je crois que le Conseil du Trésor dispose de certains instruments dont il peut se servir pour obliger les ministères à respecter les modalités et conditions qui ont été arrêtées, mais il n'y a plus recours depuis quelque temps.

- a highly administrative, bureaucratic and federalist outlook, which is not very participative and would exert little political control over the major economic and financial powers, specifically: off-shore investment houses, banking, clearing houses, in other words, genuine money-laundering institutions.
- une conception hautement administrative, bureaucratique et fédéraliste, qui n’est pas très participative et exercerait un faible contrôle politique sur les grandes puissances économiques et financières, en particulier les sociétés de placement à l’étranger, les opérations bancaires, les chambres de compensation, en d’autres termes, de véritables institutions de blanchiment d’argent.

What influence would you like to exert to open the doors of this CMHC initiative a little wider?
Quelle influence aimeriez-vous exercer pour ouvrir un peu plus grand les portes de l'initiative de la société?