Vertaling van "would expect that you probably drew some inspiration " (Engels → Frans) :

Beyond that, I would expect that you probably drew some inspiration from the effect on your community and your constituents of the Hebert kidnapping.
En plus, j'imagine que vous avez probablement été inspiré par les effets que l'enlèvement Hebert a eus sur votre communauté et vos électeurs.

In this new environment, we would expect that Transport probably.it already has put out $79 million, some of which went toward more inspectors and more people.
Dans ce nouveau contexte, nous nous attendrions à ce que Transports Canada fasse probablement.Le ministère a déjà débloqué 79 millions de dollars, dont une partie est allée à l'embauche d'inspecteurs et de nouveaux employés.

I would think you are probably taking some sort of financial hit to do it, so I'm really surprised that you want the job.
J'imagine que vous y perdrez probablement sur le plan financier en acceptant ce poste et cela m'étonne beaucoup que vous en vouliez.

Two, as a follow-up to that, I would expect there are probably some times and some very legitimate reasons why corporations use this kind of structure, and it's nothing to do with the tax havens, etc., so I'd really appreciate some brief comments in terms of that particular recommendation that seems quite common.
Je présume ensuite, pour continuer dans la même veine, que les sociétés recourent à ces structures à des moments précis ou pour des motifs très légitimes, qui n'ont rien à voir avec les paradis fiscaux. J'aimerais donc beaucoup que vous traitiez brièvement de cette recommandation qui semble très courante.

I would hope that other members are as well. I don't know that for certain, but I would expect there's probably some work being done.
Je n'en suis pas sûr, mais je m'attendrais à ce que les travaux progressent.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission’s proposal.
Néanmoins, le souhait de chaque député d’ajouter certaines des innombrables idées inspirées par la proposition de la Commission était tout à fait prévisible.