Traduction de «would follow exactly » (Anglais → Français) :

Mr. Raymond Pierce: Again, we would follow exactly the same analytical process: would the lessening of competition be outweighed by the efficiencies?
M. Raymond Pierce: Nous analyserions la situation de la même façon, c'est-à-dire que nous nous demanderions si la diminution de la concurrence est compensée par des gains en efficience.

It would be confronted with this statute, and it would be exactly the same if the government proposed that the recommendations be followed and Parliament rejected it.
Il serait confronté à cette loi et il en irait exactement de même si le gouvernement proposait de donner suite aux recommandations et que le Parlement rejetait cette proposition.

This doesn't necessarily mean that the government would follow their recommendations exactly, but at least it would have some guidelines from the corporation and could act accordingly.
Maintenant, cela ne veut pas nécessairement dire que le gouvernement s'engagerait à suivre exactement ces recommandations, mais au moins, il aurait en main ce que pense la société d'État et pourrait agir en conséquence.

Member States may also provide for a derogation from the mandatory exclusion provided for in paragraph 5, where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts of taxes or social security contributions are unpaid or where the economic operator was informed of the exact amount due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions at such time that it did not have the possibility to take measures as provided for in the third subparagraph of paragraph 5 before expiration of the deadline for submitting its application.
Les États membres peuvent aussi prévoir une dérogation à l’exclusion obligatoire prévue au paragraphe 5, lorsqu’une exclusion serait manifestement disproportionnée, en particulier lorsque seuls des montants minimes d’impôts, de taxes ou de cotisations de sécurité sociale sont impayés ou lorsque l’opérateur économique a été informé du montant exact dû à la suite du manquement à ses obligations relatives au paiement d’impôts et taxes ou de cotisations de sécurité sociale à un moment où il n’avait pas la possibilité de prendre les mesures prévues au paragraphe 5, troisième alinéa, avant l’expiration du délai de présentation des candidatures.

The establishment of the EPSAS governance structure would be guided by, but not follow exactly, the model used by the Commission in establishing the governance of IFRS in the EU context, because of the specificity of the public sector and the focus on intra-EU comparability.
Compte tenu de la spécificité du secteur public et de l’accent mis sur la comparabilité intra‑UE, la structure de gouvernance des EPSAS s’appuierait – sans y être totalement identique – sur le modèle utilisé par la Commission pour établir la gouvernance des normes internationales d’information financière (IFRS) dans le contexte de l’UE.

The fact is that when Minister Flaherty was developing the budget, he made it clear that he would honour the commitment of our party when we ran in the election, to honour the offshore accords without a cap and would follow the exact situation that was in place when the accords were signed.
D'ailleurs, quand il préparait le budget, le ministre Flaherty a dit clairement qu'il tiendrait l'engagement pris par notre parti, au cours de la campagne électorale, d'honorer les accords sur les ressources extracôtières sans imposer de plafond, et de maintenir exactement la situation existant lors de la signature des accords.

If the honourable senator were to read Erskine May Parliamentary Practice, twenty-second edition, page 468, on second readings, the honourable senator would follow exactly what Senator Carstairs says about second reading.
Si l'honorable sénateur consulte l'ouvrage de Erskine May Parliamentary Practice, dans la vingt-deuxième édition, à la page 468, au sujet de la deuxième lecture, il comprendra exactement ce que le sénateur Carstairs a dit à ce sujet.

If the Irish Government is allowed to go ahead with this, how would it square with other Member States who could follow suit and do exactly the same?
Si le gouvernement irlandais est autorisé à effectuer cet investissement, comment s'arrangera-t-elle avec les autres États membres qui pourraient suivre l'exemple et faire exactement de même ?