Traduction de «would imply almost » (Anglais → Français) :

There are two numbers, and I have given the more conservative one here, but if you take what the last 25 years' growth of electricity has been, over 2.5 per cent, that would imply almost 100 terawatts.
Deux chiffres circulent, et je vous ai donné ici le plus modéré, mais la croissance de la consommation d'électricité au cours des 25 dernières années a été de 2,5 p. 100, soit presque 100 térawatts.

I was concerned that in his speech Senator Di Nino almost implied that women would choose to have children based on a piece of state legislation.
J'ai eu peur que le sénateur Di Nino laisse presque sous- entendre dans son discours que les femmes pourraient choisir d'avoir des enfants en fonction d'un texte de loi.

It is almost implying, almost comically, with everything that has been happening in this House in the short months that I have been here, one would think that everyone over there was wearing a halo.
Cela donne presque à penser, et c'en est quasiment comique, vu tout ce qui s'est passé à la Chambre pendant les quelques mois qui ont suivi mon arrivée ici, que chacun de ce côté-là était auréolé d'un halo.

Implying that swifter progress on the road to a market economy would be a source of hope for the Belarusian people, however, is to ignore the many dozens of poor countries throughout the world, such as Haiti and almost all of Africa, which are thoroughly integrated into the market economy and some of which, nonetheless, live in even greater poverty, under the yoke of equally despicable dictatorships.
Mais laisser entendre que le fait de s’engager plus vite que ce n'est le cas sur le chemin de l’économie de marché serait un espoir pour la population de ce pays, c’est ignorer ces dizaines et dizaines de pays pauvres de par le monde, de Haïti à la quasi-totalité de l’Afrique, qui sont bel et bien intégrés dans l’économie de marché et qui, pourtant, vivent parfois dans une misère plus grande encore, sous le joug de dictatures aussi infâmes.

If any government were to say to you that they think the present strength of the Canadian Forces is insufficient and therefore the size of the navy is insufficient and they wanted to go to 150,000 members of the Armed Forces by their one hundred and fiftieth anniversary, which is 2017 — which I think would imply almost a 40 per cent increase in your complement — and if they were to tell you they have the budget and will provide the investment necessary for the platforms, do you have the capacity now, in your judgment, within your command structure, to say ``Ready, aye, ready?''
Si un gouvernement vous disait qu'il estime que les effectifs des Forces canadiennes sont actuellement insuffisants et que la taille de notre marine, notamment, est insuffisante et qu'il conviendrait, d'ici le 150 anniversaire de nos forces armées, c'est-à-dire d'ici 2017, de porter ses effectifs à 150 000 personnes, soit une augmentation de presque 40 p. 100 par rapport à leur état actuel, et que l'on vous disait que les crédits budgétaires pour ce faire seraient dégagés pour l'acquisition des nouvelles plates-formes, seriez-vous en mesure, compte tenu de la structure de commandement, de répondre : « Oui, capitaine »?

Otherwise, there was a risk that catches could exceed the level of the new TAC's before these were adopted. That would almost certainly imply, according to scientific advice, that no fishing should take place in 1997.
Dans le cas contraire, les captures auraient risqué de dépasser le niveau des nouveaux TAC avant que ceux-ci ne soient adoptés, ce qui, de l'avis des scientifiques, aurait presque certainement signifié l'interdiction totale de cette pêche en 1997.