Vertaling van "would like to still allow myself " (Engels → Frans) :

I would like to still allow myself the possibility of changing my answer once I have seen and analyzed the final report.
Je voudrais me réserver la possibilité de modifier ma réponse une fois que j'aurai vu et analysé le rapport final.

I would like, on behalf of myself and my colleagues, to express most sincere condolences to Mr. Dufresne's family, friends and colleagues.
Qu'il me soit permis d'offrir, au nom de mes collègues, mes plus sincères condoléances aux membres de sa famille, ainsi qu'à ses proches et à ses collaborateurs.

I would like to speak for myself, but I think that my colleagues share my impression when I say that people are in favour of an updated legislation that will provide better protection for children and make people more responsible.
Je voudrais simplement parler pour moi-même, mais je pense que c'est aussi le sentiment des mes collègues, que les gens sont d'accord pour que l'on mette à jour une loi qui va mieux protéger les enfants et rendre les gens plus responsables.

I would at no time allow myself to be influenced by governments, political parties or any other external interests.
Je ne me permettrais jamais d'être influencé par un gouvernement, un parti politique ou tout autre intérêt extérieur.

I would like it still to be possible for the Security Council, within a reasonable timescale, to try to achieve an agreement between the parties.
Néanmoins, je souhaiterais que le Conseil de sécurité tente encore, dans un délai raisonnable, d’obtenir un accord entre les deux parties.

I would like, finally, to avail myself of this opportunity to thank Mrs Gál and Mrs Kovács once more for the work they have done.
Enfin, je profite de mon intervention pour remercier à nouveau Mmes Gál et Kovács pour le travail qu’elles ont accompli.

I do not want to assume anything, but I would like a guarantee for myself and all Canadians that the government will not secretly involve us in missile defence, as it did with Norad.
Je ne veux rien supposer, mais je voudrais qu'on me garantisse et qu'on garantisse aux Canadiens que le gouvernement ne nous engagera pas en catimini dans la défense antimissile, comme il l'a fait avec le NORAD.

On the detainee matter, I would like to totally associate myself with the observations from the member for Elmwood Transcona and my colleague from Saint-Jean when they point out that the treatment of detainees is becoming an issue which goes to the credibility of how we are actually engaging in these forms of operation.
J’en parlerai au cours de mon intervention. Quant à la question des détenus, je voudrais reprendre à mon compte toutes les observations du député d’Elmwood—Transcona et de mon collègue de Saint-Jean lorsqu’ils ont dit que le traitement des détenus devient un enjeu qui met en cause la crédibilité de notre engagement dans ces types d’opérations.

As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004 – and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that – to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Comme vous ne l’ignorez pas, le Conseil avait invité la Commission, suite à l’échec du référendum sur la réunification de Chypre en avril 2004 - et je voudrais m’associer pleinement à l’ensemble des propos tenus par mon collègue, le commissaire Verheugen -, à présenter des propositions générales en vue de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque.