Traduction de «would need to make some assumptions » (Anglais → Français) :

I would need to make some assumptions by saying that Transport Canada, in making whatever alternate arrangements they have made, would have taken into consideration the importance of security and of controlling, to the extent that they have a responsibility for doing so, access and verifying movement of people.
Il me faudrait m'appuyer sur certaines hypothèses disant que Transports Canada, dans les arrangements de rechange qu'il a mis en place, a dû tenir compte de l'importance de la sécurité et du contrôle, dans la mesure où il a une responsabilité à cet égard, de l'accès des gens et de la vérification de leurs mouvements.

First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully return illegally staying third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour rapatrier de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.

First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
Tout d'abord, pour exprimer la nécessité, pour de nombreux États membres (et en particulier les nouveaux), de réaliser certains investissements structurels pour intégrer de manière satisfaisante des ressortissants de pays tiers, les États membres se verront allouer un montant fixe chaque année.

For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
À titre d'exemple, l’analyse montre que dans les pays dont le PIB est inférieur à 90 % de la moyenne de l’Union européenne, le besoin d'investissement au cours de la période 2021-2030 dépasserait de quelque 3 milliards d’euros par an, selon les estimations, l'augmentation moyenne dans l'UE au cours de la même période.

In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
En période de conjoncture normale (écart de production compris entre -1,5 % et +1,5 %), tous les États membres ayant un taux d’endettement inférieur à 60 % seraient tenus d'opérer un effort de 0,5 % du PIB, tandis que ceux ayant un taux supérieur à 60 % du PIB devraient consentir un effort de plus de 0,5 % du PIB.

It would therefore be likely that all Member States would need to maintain some form of legal aid to cover at least the very poorest.
Il se pourrait par conséquent que tous les États membres doivent maintenir une certaine forme d'assistance judiciaire pour couvrir au moins les plus pauvres.

I am hearing you say that we would need to make some amendments to the bill, not only as it relates to the GAAP principle but also with regard to the elimination of some of the requirements in clause 131.1(2).
D'après ce que vous dites, nous devrions apporter quelques amendements au projet de loi, non seulement en ce qui concerne les PCGR, mais aussi en ce qui concerne l'élimination de certaines des exigences au paragraphe 131.1(2).

Their advice is that printers would need to make some modest incremental investments of around $200,000 to upgrade their pre-press colour management systems in order to achieve this result.
Elle estime que les imprimeurs auraient quelques investissements modestes à faire, de l'ordre de 200 000 $, pour moderniser leurs systèmes de préparation des couleurs.

The third point I would mention is that if we were to adopt this motion, we would need to make some other amendments to Bill C-48.
En troisième lieu, je mentionnerais que si cette motion est adoptée, il faudrait apporter d'autres amendements au projet de loi C-48.

Ms. Barr-Telford: One could certainly make some assumptions and work within those assumptions.
Mme Barr-Telford : Il est certainement possible de formuler des hypothèses et d'articuler des théories autour d'elles.