Vertaling van "would not have had to phone howard wilson " (Engels → Frans) :

involving David Dingwall and the TPC fund would have been prevented if former Ethics Counsellor Howard Wilson and former Registrar of Lobbyists Diane Champagne-Paul had done their jobs properly.
autour de David Dingwall et du fonds de PTC si l'ancien conseiller en éthique Howard Wilson et l'ancienne registraire des lobbyiste Diane Champagne-Paul avaient fait correctement leur travail

If the constituent himself or herself had phoned the department to ask the same question, the constituent would have had the answer and it would not have been sent on to the minister's office.
Si l'électeur avait lui-même téléphoné au ministère et posé la même question, il aurait obtenu la réponse et la demande de renseignement n'aurait pas été acheminée au cabinet du ministre.

On the other hand, if national standards alone had been adopted as a basis for developing mobile phones, there would not have been the same sort of major, geographically huge success.
Par ailleurs, si seules des normes nationales avaient été adoptées pour développer les téléphones mobiles, nous n’aurions pas assisté à un tel succès, géographiquement énorme.

If that commissioner was not chosen really, totally independently, it would mean that when he or she gave a ruling on an investigation, we'd come to the same thing we have now with our good friend Howard Wilson.
Si ce commissaire n'est pas choisi de façon totalement indépendante, nous en arriverons, lorsqu'il prononcera son jugement après enquête, à la même situation que celle qui prévaut actuellement avec notre bon ami Howard Wilson.

Oops, if that were the case, I would bet a dollar he would not have had to phone Howard Wilson late at night.
Eh bien, si c'était le cas, je gagerais un dollar qu'il n'aurait pas eu à téléphoner à Howard Wilson tard le soir.

We would have had telemarketers phoning every senior citizen if the Senate had not stepped in and overruled the elected chamber of the House of Commons.
Des entreprises de télémarketing auraient pu appeler toutes les personnes âgées au Canada si le Sénat ne s'en était pas mêlé et n'avait pas renversé la décision de la chambre élue, c'est-à-dire de la Chambre des communes.