Traduction de «would probably strengthen » (Anglais → Français) :

The other thing is, in order to corral the kinds of resources we might need to do the CPP study properly and on-line, when we come back in January and February, with this pilot project of being able to talk to citizens directly, we probably would be strengthened by a motion.
Également, lorsque nous reviendrons en janvier et en février, il y aura un projet pilote de consultation des citoyens en direct. Si nous voulons réunir les ressources dont nous aurons besoin pour faire une bonne étude et une bonne consultation en direct sur le RPC, il vaudrait peut-être mieux que nous ayons une motion.

I am very much against imposing sanctions on the whole country as that would probably strengthen the government, because then poverty would increase – they would not have access, for example, to petrol – and that would help to support the regime instead of weakening it.
Je suis contre la prise de sanctions à l’égard de l’ensemble du pays, car cela renforcerait probablement le gouvernement, parce que la pauvreté augmenterait alors – le pays n’aurait pas accès au pétrole, par exemple –, ce qui contribuerait à soutenir le régime au lieu de l’affaiblir.

And what we would commend to you is practical targeted things that would strengthen the independent retail sector, probably in the area of technology, diffusion, and professional development, and things that would assist the independent publishing sector, technology diffusion, and financing.
Mais si la composition du marché change.ce ne sera pas nécessairement grave. Nous vous recommandons d'établir des outils ciblés et pratiques qui pourront renforcer le secteur des marchands indépendants, notamment sur les plans de la technologie, de l'approvisionnement et du perfectionnement professionnel, et d'autres outils qui aideront le secteur de l'édition indépendante, soit la diffusion de la technologie et le financement.

Further regulations at EU level would, however, probably strengthen the power of the European Court of Justice.
Je pense que de nouvelles réglementations au niveau européen auraient pour effet de renforcer le pouvoir de la Cour de justice européenne.

The inclusion of the Singapore Issues in any EPA agreement would probably serve to strengthen EU companies' rights at the expense of ACP national-level development plans.
L'inclusion de ces questions dans n'importe quel accord APE servirait probablement à renforcer les droits des entreprises communautaires au détriment des programmes de développement nationaux des pays ACP.

I hope it is not necessary to elaborate on how appropriate coherence between the two policies, which would both be strengthened by a common strategy, would lead to economic growth and prosperity for European citizens as well as greater political stability worldwide, and a probable domino effect for our major European partners.
J’espère qu’il n’est pas nécessaire de s’appesantir sur la manière dont la cohérence entre ces deux politiques, qui seraient toutes deux renforcées par une stratégie commune, favoriserait la croissance économique et la prospérité pour les citoyens européens, ainsi qu’une plus grande stabilité à l’échelle mondiale, ni sur l’effet domino qui en découlerait probablement pour nos principaux partenaires européens.

This would probably result in the strengthening of already strong positions for mobile communications services and bundled voice and data communications solutions (corporate communications services), in particular for services directed to corporate customers with pan-Nordic needs.
Cela aboutirait selon toute probabilité à un renforcement des positions déjà puissantes détenues par les parties sur les marchés des services de communications mobiles et sur les marchés des solutions groupées de communications vocales et de communications de données (services de communications à l'intention des entreprises), notamment en ce qui concerne les services destinés aux entreprises ayant des besoins qui s'étendent à l'ensemble des pays nordiques.

There is, however, another, even more important reason: we currently have no legal certainty as far as bans on movement at weekends are concerned and the countries – and I say this to those who wish to reject the proposal – which would like to strengthen this proposal unilaterally would expose themselves to legal proceedings and to possible appeals based solely on the principles of the freedom of movement and non-discrimination and which would most probably pose a threat to a number of existing bans, as well as to the regulation that is commonly known as the ‘strawberry regulation’ of 1998, which has recently been imposed on France in order to allow lorries to travel through the Mont Blanc tunnel.
On peut noter néanmoins une autre raison plus importante encore : il n'existe aujourd'hui aucune sécurité juridique en ce qui concerne ces interdictions de circuler le week-end et les pays - je le dis à ceux qui veulent rejeter la proposition - qui voudraient durcir cette proposition de façon unilatérale s'exposeraient à des poursuites et à d'éventuels recours fondés uniquement sur les principes de libre circulation et de non-discrimination et qui, très probablement, feraient peser une menace sur un certain nombre d'interdictions existant aujourd'hui, de même que sur le règlement communément appelé règlement "fraise" de 1998, qui vient d'être imposé à la France pour faire circuler les camions sous le tunnel du Mont Blanc.

For this reason and in order to strengthen the function of Article 22(3) as a remedy to the multiple filing problem, it would probably be necessary to devise a mechanism of information exchange between all concerned. Such a mechanism would necessarily have to involve the notifying parties, all Member States concerned and the Commission.
C'est la raison pour laquelle, et dans le souci d'améliorer le fonctionnement de l'article 22, paragraphe 3, pour résoudre le problème des notifications multiples, il faudrait sans doute imaginer un mécanisme d'échange d'informations entre toutes les parties intéressées. Ce mécanisme devrait nécessairement s'étendre aux parties notifiantes, à tous les États membres concernés et à la Commission.