Vertaling van "would rob someone " (Engels → Frans) :

So I'm going to ask you if you believe there's anything in the code that covers that portion of the process (1125) Mr. Rob Walsh: It's not as nice or as neat as I would like to see it, as someone trained in legislative drafting.
Je voudrais vous demander si le code comporte des dispositions couvrant cette partie de la procédure (1125) M. Rob Walsh: Il n'est pas aussi net que je le souhaiterais, compte tenu de mon expérience en rédaction législative.

Mr. Rob Merrifield: But if you're going to quarantine someone, which I would assume we would be doing when we're enacting the Quarantine Act, then it may be that you're asking doctors to leave their facilities, which I would assume they would, and come to a hotel or an airport or wherever to do this examination—demand that they do that.
M. Rob Merrifield: Mais lorsqu'on met quelqu'un en quarantaine, ce que nous allons faire lorsque nous mettrons en vigueur la Loi sur la mise en quarantaine, nous serons peut-être amenés à demander à des médecins de quitter les locaux où ils travaillent, et je pense qu'ils le feraient, pour se rendre dans un hôtel ou un aéroport ou en un lieu où ils pourront effectuer cet examen—nous exigeons qu'ils le fassent.

They would hide behind a bush, wait until someone came by and, on whatever pretext they could think up-La Fontaine was good at doing that in his fables-they would jump on him and rob him.
On se cache derrière un bosquet, on attend que quelqu'un passe, et là, sous n'importe quel prétexte-La Fontaine était fort là-dessus dans ses fables-on saute dessus et on le dépouille.

This proposed legislation would rob someone like him from contributing back to the community in the very meaningful and helpful way that he has, notwithstanding the crime that he committed.
Ce projet de loi empêcherait quelqu'un comme lui de contribuer de nouveau à la collectivité de la manière très importante et utile dont il l'a fait, malgré le crime qu'il a commis.

A couple of questions I did ask some earlier witnesses involved hypothetical situations, but if it was purely like a criminal offence, if someone drove from Windsor over to Detroit to rob a bank, I do not think you would use this one.
J'ai posé quelques questions précédemment au sujet de situations hypothétiques, mais s'il s'agissait purement d'une infraction criminelle, je n'utiliserais pas l'exemple d'une personne partant de Windsor pour aller dévaliser une banque à Detroit.