Traduction de «would satisfy almost » (Anglais → Français) :

The reason I asked that—I wasn't trying to be cute—was it's just that in my experience in Parliament, I don't want to say it's a unique situation but it certainly is rare for a bill to come forward that would satisfy almost completely one position that's advanced for any kind of change.
Je ne vous ai pas posé la question parce que j'essayais de faire le malin, mais plutôt parce que selon mon expérience au Parlement, il ne s'agit sûrement pas d'une situation unique, mais il est certainement rare qu'un projet de loi déposé satisfasse presque complètement une position, sans qu'on ait à y changer quoi que ce soit.

As you heard this morning, almost every telecom carrier in Canada today Vidéotron, Shaw, Rogers, Bell, etc. has broadcasting assets, so a telecom-only fix won't help the integrated carriers, all of whom would still have to satisfy the current thresholds if the broadcast rules were left unchanged.
Comme les témoins l'ont dit ce matin, aujourd'hui, à peu près toutes les entreprises de télécommunications au Canada — Vidéotron, Shaw, Rogers, Bell, etc.

Considering that the tax office would be satisfied in the first group as a separate creditor and, in addition, obtain most of the yield distributed in the second group (owing to the size of its claims when compared to other creditors), the Commission concludes that almost the entire yield obtained in the bankruptcy would accrue to the tax office.
Eu égard au fait que le bureau des impôts serait satisfait dans le premier groupe en tant que créancier distinct et aurait obtenu, en outre, la majeure partie du produit distribué dans le deuxième groupe (du fait de l'ampleur de ses créances par rapport à celles des autres créanciers), la Commission estime que la quasi-totalité du produit obtenu dans le cadre d'une faillite serait allée au bureau des impôts.

To address this concern, I'd certainly be willing to support an amendment that would make provision of this authority subject to the party leader's agreement, in other words, if the party leader says, no, this particular district association doesn't exist in that area, we're not going to issue a book, attach the receipts for people we never heard of, we're not satisfied that they have that maturity or that they even represent us, or whatever it is, that there should be almost the equivalent of a leader's letter in the case of candidates.
Pour remédier à cette préoccupation, je serais certainement disposé à appuyer un amendement qui rendrait ce pouvoir conditionnel à l'accord du chef du parti. Autrement dit, si le chef du parti dit non, telle association de circonscription n'existe pas dans cette région, il n'est pas question d'émettre des reçus à des gens dont nous n'avons jamais entendu parler, nous ne sommes pas convaincus qu'ils ont la maturité voulue ou même qu'ils nous représentent, ou quelque argument de la sorte, ce devrait être presque l'équivalent d'une lettre du chef dans le cas des candidats.

– (FR) Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement. It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous aussi nous souhaitons entendre les propositions et les suggestions des députés, mais si vous le permettez, je voudrais vous donner en quelques instants la position de la Commission européenne sur ce grand débat qui a été promis à Nice, au petit matin, alors même que l'encre de l'accord n'était pas encore sèche, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement n'étaient pas réellement satisfaits de tout ce qu'ils venaient de faire après trois jours de négociations.

According to MacDowall, Riel said that if the government would consider his personal claims against them and pay him a certain amount in settlement of these claims, he would arrange to make his illiterate and unreasoning followers well satisfied with almost any settlement of their claims for land grants the government might be willing to make.
D'après MacDowall, Riel aurait dit que si le gouvernement était disposé à lui verser une certaine somme en règlement de ses revendications personnelles, il s'arrangerait pour que ses partisans illettrés et irréfléchis s'accommodent de n'importe quel règlement ou presque que le gouvernement voudrait leur accorder pour leurs revendications territoriales.