Traduction de «would simply limit ourselves » (Anglais → Français) :

I think we would simply limit ourselves to questioning the basis for the revenue and expenditure projections made by management on certain scenarios.
Nous nous limitons à poser des questions sur les prévisions de recettes et de dépenses préparées par la direction selon certains scénarios.

We would be limiting ourselves only to the tools within Parks Canada's toolbox for maintaining national historic sites.
Nous nous limiterions aux outils à la disposition de Parcs Canada pour veiller au maintien en bon état des lieux historiques nationaux.

While there will be a clear effect on productivity, the impact on capacity will be limited as no new installations are to be set up in the yard and any increase in capacity would simply be the result of the productivity increases of the existing installations.
Si les projets d'investissement vont exercer une influence sensible sur la productivité, leurs répercussions sur les capacités resteront limitées puisqu'aucune nouvelle installation n'est créée et que toute augmentation des capacités ne serait que la conséquence de l'accroissement de productivité des installations existantes.

I believe we must have a full debate on this, rather than simply limiting ourselves to new regulations.
Je crois qu'il faudra élargir le débat et ne pas se limiter à de nouveaux règlements.

We cannot simply limit ourselves to a day-by-day approach and an ad hoc response to whatever crisis may arise.
Nous ne pouvons pas y aller au jour le jour et de façon ad hoc selon les crises qui se produisent.

I would have you know that the public take a critical view of this, to say the least, and I would simply ask that we should not allow ourselves such blunders, at least within the European framework.
Vous savez, la population juge cela de façon plus que critique et je ne peux que vous prier d’éviter ce genre de faux-pas, au moins dans le cadre européen.

On the other hand, an increase in cereal production would simply add to the overall surplus and lead to the introduction of higher set-aside rates. We must implement a plan which would encourage the production of rape seed, pulses, sunflower and soya and provide major economic benefits, not only to the accession states, but to ourselves, through greater self-sufficiency.
Nous devons mettre en œuvre un plan encourageant la production de graines de colza, de légumineuses, de tournesol et de soja et porteur d'importants avantages économiques, non seulement pour les pays candidats, mais aussi pour nous, via l'acquisition d'une plus grande auto-suffisance.

I would simply like to emphasise that this is an initiative to be welcomed, although it is of limited scope and although it contains some aspects that need to be fine-tuned.
Pour souligner simplement qu'il s'agit d'une initiative positive, bien que de portée limitée et possédant des aspects qui ont besoin d'être peaufinés.

I would like to stir things up by saying that if we limit ourselves to the facts, to the current state of affairs, one is much more likely to be struck by lightning than infected by BSE.
Je voudrais verser dans la provocation et dire que si nous nous limitons aux données de fait, il est actuellement beaucoup plus probable d'être frappé par la foudre que d'être infecté par l'ESB.

Senator Dallaire: I want to confirm the SOP we had where we would be limiting ourselves to two questions each and then come back for a second round.
Le sénateur Dallaire : Je voudrais vérifier que notre IPO est de nous limiter à deux questions chacun et de faire un second tour.