Vertaling van "would spend four " (Engels → Frans) :

Perhaps our professionals—our nurses, our doctors—who are trained in our publicly funded or subsidized educational system could be required to sign at the beginning that they would spend four or five years in our country before they would be eligible to leave with the education they received here, or alternatively they could simply pay the foreign rate and leave when they wanted.
On devrait peut-être exiger que nos professionnels—nos infirmiers et infirmières, ainsi que nos médecins—, qui sont formés dans un système d'enseignement financé ou subventionné par les contribuables, signent au début de leurs études un contrat les obligeant à travailler quatre ou cinq ans au Canada avant qu'ils puissent amener ailleurs avec eux l'éducation qu'ils ont reçue ici, ou alors, ils pourraient simplement payer le même tarif que les étudiants étrangers et partir quand ils le veulent.

The applicant claims in that regard that, in tersely confirming in the contested decision that the error in the title of the amending decision of 31 December 2012 had no effect on the content of the decision itself or on the implementation of the programme, the Commission neglected to take into consideration the relevance of the following circumstances: (i) the spending decisions adopted by the Region had to be checked beforehand by the Court of Auditors; (ii) four months had elapsed between the correction being announced and the correction being implemented, without any explanation being provided; (iii) that fact had the potential to arouse the suspicion that the correction to be made was of greater importance than a correction supposedly relating only to the title of the decision of 31 December 2012; and (iv) the Court of Auditors had confirmed that the course of action taken by the Region, which refrained from adopting the commitments until the correction was officially recognised (28 March 2013), was correct, thus giving it to be understood that the opposite course of action would not have been correct.
Il est soutenu à cet égard que, dans la décision attaquée, en affirmant de manière lapidaire que l’erreur contenue dans le titre de la décision modificatrice du 31 décembre 2012 n’a eu aucun effet sur le contenu de la décision elle-même et sur la mise en œuvre du programme, la Commission n’aurait pas tenu compte de la l’importance du fait que les décisions relatives aux frais adoptées par la Région devaient être préalablement contrôlées par la Cour des comptes; que quatre mois se sont écoulés entre l’annonce de la correction et sa réalisation, sans qu’aucune explication ne soit fournie; que ceci a pu susciter le doute que la rectification à effectuer aurait été plus importante que celle annoncée comme se limitant au seul titre de la décision du 31 décembre 2012 et que la Cour des comptes a confirmé que l’action de la Région, qui s’est abstenue d’adopter les engagements avant de connaître officiellement le rectificatif (le 28 mars 2013), était correcte, laissant ainsi entendre que l’action inverse n’aurait pas été correcte.

3. Insists that political commitments to these four priority areas are incompatible with the financial perspective which would make major cuts in spending proposals on key Lisbon programmes and budget headings;
3. insiste sur l'incompatibilité entre des engagements politiques dans ces quatre domaines prioritaires et des perspectives financières qui impliqueraient des coupes claires dans des propositions de dépenses concernant des programmes et des postes budgétaires clés de la stratégie de Lisbonne;

Therefore the Committee on Budgets, under the direction of the rapporteur, would increase next year’s payments by four billion, and we would be able to spend an extra 3.7 billion euros on cohesion policy.
La commission des budgets, dirigée par le rapporteur, pourra ainsi accroître les paiements de l’année prochaine de quatre milliards d’euros et nous pourrons dépenser 3,7 milliards d’euros supplémentaires en faveur de la politique de cohésion.

Four years ago, we decided that we would spend $55 million a year in training.
Il y a quatre ans, nous avons décidé de consacrer 55 millions de dollars par année à la formation.

If I was a tourist I would have no problem spending one week out of four here, it would be delightful.
Si j’étais touriste, cela ne me poserait pas de problème d’y séjourner une semaine sur quatre, ce serait très agréable.

They would spend four years in custody and three years in conditional supervision.
Ceux-ci passeraient quatre ans en prison et trois ans en libération conditionnelle surveillée.

I know their passports are valid for 10 years, as opposed to ours, which are valid for five years, but whether a family of four would spend $400 to get cards to come to Canada to vacation, for example, in beautiful Nova Scotia — they probably would not.
Je sais que les passeports américains sont valides pendant dix ans, contrairement aux nôtres, qui sont valides cinq ans, mais une famille de quatre personnes dépenserait-elle 400 $ pour se procurer des cartes lui permettant de venir passer ses vacances au Canada, par exemple, dans la belle province de la Nouvelle-Écosse? Probablement pas.

Practically, I would rather spend four months in lock-up than get a conditional sentence or any sentence that exceeds the removal limit.
D'un point de vue pratique, j'aimerais mieux passer quatre mois sous les verrous que de me voir infliger une peine avec sursis ou une peine qui dépasse la limite applicable au renvoi.