Vertaling van "would surprise anyone " (Engels → Frans) :

I do not think it would surprise anyone to hear me say that it is not always easy to be Black in Canada.
Je ne surprendrai d'ailleurs personne ici si je vous dis que ce n'est toujours pas facile d'être Noir au Canada.

If I can speak as an aside, given what is going on in this place right now with the pending legislation, it should not really surprise anyone that given the government's view of its own workers, its view of Panamanian workers would be even lower.
Si je peux me permettre une parenthèse, étant donné le projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie, compte tenu de la façon dont le gouvernement perçoit ses propres travailleurs, personne ne devrait être surpris qu'il ait une opinion encore moins favorable des travailleurs du Panama.

Mr. Speaker, it would not surprise anyone in the least to hear me say that the current government's priorities are askew.
Monsieur le Président, je ne surprendrai personne en affirmant que je crois que le gouvernement ne met pas les priorités à la bonne place.

I do not think it would surprise anyone that I disagree with the member for Kings Hants.
Je ne pense surprendre personne en disant que je ne suis pas d'accord avec le député de Kings—Hants.

That is why I wanted to emphasize this, in case that was what anyone was thinking, but that would surprise me.
C'est pourquoi je voulais le préciser ici, au cas où on aurait ce genre de critique. Cela me surprendrait.

I would like to underscore the European Parliament’s priority, which is no longer a surprise to anyone, and is not the only priority.
Je voudrais insister sur la priorité du Parlement européen, qui n’est plus une surprise pour personne, et qui est loin d’être la seule priorité.

It would be impossible for anyone to deal with cuts of this magnitude in only four years, and so no one should be surprised if the country becomes politically or socially unstable.
Il serait impossible pour quiconque de faire face à des réductions d’une telle ampleur en seulement quatre ans, et personne ne devrait donc être surpris si le pays venait à sombrer dans l’instabilité politique ou sociale.