Vertaling van "would thereby encourage " (Engels → Frans) :

T. whereas it is worrying that the Commission is talking in terms of transport concepts to be devised at European level, which would then have to be adapted according to the circumstances in Member States; whereas, rather than adopting a top-down approach along those lines and without disregarding the need for common rules and standards, it would be preferable to follow a bottom-up approach involving parallel experimentation on the ground, thereby encouraging innovation; whereas, accordingly, it strongly supports the setting-up of platforms for exchanges of experience among local stakeholders with a view to enabling success stories to be publicised more widely;
T. considérant qu'il est préoccupant que la Commission parle de développer des concepts de transport au niveau européen, qui devraient par la suite être adaptés aux réalités des États membres; que, plutôt que d'adopter une telle approche descendante – et sans ignorer la nécessité de mettre en place des règles et des normes communes –, il serait préférable d'adopter une approche ascendante fondée sur des expériences parallèles sur le terrain, de manière à encourager l'innovation; que, par conséquent, il soutient vivement la mise en place de plateformes pour l'échange d'expériences entre acteurs locaux en vue de permettre un partage plus large des expériences réussies;

X. whereas it is concerned that the Commission is talking in terms of transport concepts to be devised at European level, which would then have to be adapted according to the circumstances in Member States; whereas, rather than adopting a top-down approach along those lines and without disregarding the need for common rules and standards, it would be preferable to follow a bottom-up approach involving parallel experimentation on the ground, thereby encouraging innovation; whereas, accordingly, it strongly supports the setting-up of platforms for exchanges of experience among local stakeholders with a view to enabling success stories to be publicised more widely;
X. considérant qu'il y a lieu de s'inquiéter du fait que la Commission parle de développer des concepts de transport au niveau européen, à adapter par la suite aux réalités des États membres; que, plutôt que d'adopter une telle approche descendante – et sans ignorer la nécessité de mettre en place des règles et des normes communes –, il serait préférable d'adopter une approche ascendante fondée sur des expériences parallèles sur le terrain, de manière à encourager l'innovation; qu'il soutient vivement, par conséquent, la mise en place de plateformes pour l'échange d'expériences entre acteurs locaux en vue de permettre un partage plus large des expériences réussies;

Police point out that Canada's low age of consent is often known by sexual predators thereby encouraging them to target Canada in search of younger victims who would not be able to consent in other countries.
La police souligne que l'âge du consentement si peu élevé au Canada est souvent connu des prédateurs sexuels et que par conséquent, cela les encourage à cibler le Canada à la recherche de jeunes victimes qui n'auraient pas l'âge du consentement dans d'autres pays.

It would encourage their ability to grow, it would keep more margin in their pockets, and it would give Canadian consumers an opportunity to taste the fantastic wines that we have, thereby encouraging the liquor boards to sell more 100% Canadian wines. As a result, when they're stocking more wines on their shelves, they're going to make more sales.
Leur potentiel de croissance s'en trouverait renforcé, grâce à l'amélioration de leur marge bénéficiaire, et les consommateurs canadiens auraient la chance de goûter les vins fantastiques que nous avons, ce qui encouragerait les sociétés des alcools à vendre davantage de vins 100 p. 100 canadiens.

Regulatory agencies and other departments engaged in the agriculture and agri-food industries of Canada would be encouraged to accept scientific research from foreign countries as part of their regulatory submissions, thereby expediting the approval process.
Les organismes de réglementation et les ministères concernés par l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada seraient encouragés à accepter la recherche scientifique effectuée à l'étranger dans le cadre du traitement des demandes, accélérant ainsi le processus d'approbation.

It is arguable that if we concentrated on more cooperation between Member States and organisations, instead of creating complex and over-reaching structures, we would achieve more practical results for our citizens and we would thereby encourage greater acceptance of the sort of Europe that they can really accept and benefit from.
On pourrait affirmer que si nous nous concentrions sur le renforcement de la coopération entre les États membres et les organisations, au lieu de créer des structures complexes et démesurées, nous atteindrions davantage de résultats concrets pour nos concitoyens et nous favoriserions dès lors l’adhésion à cette Europe qu’ils peuvent réellement accepter et dont ils peuvent tirer avantage.

According to the Commission, that merger would have encouraged Tetra Laval to use its dominant position on the carton-packaging market to persuade its customers on that market who are switching to PET for certain sensitive products (milk, fruit juices, still drinks, tea and coffee drinks) to choose Sidel's SBM machines and would thereby have turned Sidel's leading position into a dominant position.
Selon la Commission, cette opération aurait incité Tetra Laval à se servir de sa position dominante sur le marché des emballages carton pour persuader ses clients sur ce marché, qui passent au PET pour certains produits sensibles (lait, jus de fruits, boissons non gazeuses, boissons au thé et au café) d'opter pour les machines SBM de Sidel, et aurait transformé de ce fait la prééminence de Sidel en position dominante.

I propose that, at the same time as we intensify the inspection programme, there should also be a revision of the mandate of the 'oil for food' programme, which would make it possible to buy local products, thereby encouraging the Iraqi economy to make a fresh start, and which would also give responsibility for distributing food rations to the UN World Food Programme.
Je proposerais qu'intervienne, parallèlement au renforcement de la mission d'inspection, une révision du mandat du programme "pétrole contre nourriture" qui permettrait l'achat de productions locales, favorisant un redémarrage de l'économie irakienne, et qui confierait la distribution des rations alimentaires au programme alimentaire mondial de l'ONU.

The combination of stronger economic growth and future budgetary surpluses would allow governments to lower tax rates, thereby encouraging even stronger economic growth.
La combinaison d'une croissance économique plus vigoureuse et d'excédents budgétaires permettrait aux gouvernements de réduire les taxes, ce qui stimulerait davantage la croissance économique.