Traduction de «would thus find himself » (Anglais → Français) :

Thus, even if those values would have been disregarded, it would not have changed the finding that dumping continued during the RIP.
Dès lors, même si ces valeurs avaient été écartées, cela n'aurait pas modifié la conclusion selon laquelle le dumping avait continué pendant la PER.

Were Canada a company and the CEO tried to withhold from the board of directors important information of the organization's operating costs, the CEO would soon find himself threatened with his job.
Si le Canada était une entreprise et que son PDG essayait de cacher au conseil d'administration des données importantes sur ses coûts d'exploitation, le PDG comprendrait vite que son emploi est menacé.

In reality, a person thus finds himself among the millions who are monitored without adequate protection for the information which is transferred.
En réalité, une personne se retrouve donc parmi des millions d’autres contrôlées sans qu’il y ait protection adéquate des informations transmises.

The lesson to be learned from this situation is as follows. Had the Prime Minister said the same thing in the Throne Speech, that he would listen to the other parties, he would not find himself in this situation.
La leçon à tirer de la situation actuelle est la suivante : si le premier ministre avait tenu les mêmes propos dans le discours du Trône selon lesquels il serait à l'écoute des autres partis, il ne se trouverait pas dans la situation actuelle.

– (FR) Mr President, for my part, I would like to add my voice to those who have already spoken to denounce the particularly worrying situation in which the journalist and writer Taoufik Ben Brik finds himself in Tunisia.
- Monsieur le Président, je veux, de mon côté, joindre ma voix à celles qui se sont déjà exprimées pour dénoncer la situation particulièrement préoccupante dans laquelle se trouve le journaliste et écrivain Taoufik Ben Brik en Tunisie.

This officer of Parliament, who must be an independent and objective judge of the application of the Elections Act, would thus find himself with the right to interfere in the conduct of the internal affairs of political parties.
Or, cet officier de la Chambre, qui doit être un arbitre indépendant et objectif de l'application de la Loi électorale, se verrait octroyer un droit d'ingérence dans la conduite des affaires internes des partis politiques.

We could from now on see permanent conflicts and President Sarkozy could therefore find himself permanently faced with such situations. He could take a room in the Kremlin and remain there indefinitely; that would also be a possibility.
Parce qu'il y a le Nagorny Karabach; vous pouvez maintenant avoir des conflits en permanence et donc, le Président Sarkozy peut se retrouver en permanence confronté à de telles situations – il pourrait prendre une chambre au Kremlin et y rester indéfiniment, ce serait aussi une possibilité.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

Therefore, a person who uses violence, who has a temper that is easily violent, and who would be found guilty under the military justice system would not find himself or herself in your repository.
Par conséquent, la personne qui a recours à la violence, qui a un tempérament violent et qui serait déclarée coupable par le système de justice militaire ne se retrouverait pas dans votre répertoire.