Vertaling van "would unduly place " (Engels → Frans) :

Mandated staff shall identify themselves as such and give a clear warning of their intent to use service weapons, unless doing so would unduly place themselves at risk, would create a risk of death or serious injury to other persons, or would be clearly inappropriate or pointless in the circumstances of the incident.
Les membres du personnel mandatés s’identifient en tant que tels et avertissent clairement de leur intention d’utiliser leur arme de service, sauf si cela les met indûment en danger eux-mêmes, entraîne un danger de mort ou de blessures graves pour d’autres personnes, ou s’avère manifestement inapproprié ou inutile compte tenu des circonstances de l’incident.

It must be debated within reason and not have restrictions placed on it that would unduly hamper, for no good scientific reason, the advancements that will make our lives and the lives of our grandchildren better in the years to come.
Il faut que le débat reste rationnel, et il faut éviter d'imposer à cette industrie des contraintes qui entraveraient sérieusement, sans de bonnes raisons scientifiques, des progrès qui amélioreront notre vie dans les années à venir et celle de nos petits-enfants.

At the centre, at Treasury Board, when the ministers meet to look at all these proposals, there is no awareness that the cumulative effect may be more dangerous than the individual effects, and they will say: Oh, good, if Health Canada does that, a choice has to be made to make sure that the burden everybody would have to bear fairly is not placed unduly on the shoulders of official language minority communities.
Au centre, au Conseil du Trésor, quand les ministres se rencontrent pour regarder toutes ces propositions, il n'y a pas une conscience que l'effet cumulatif peut être plus dangereux que les effets individuels et qu'ils disent : Ah ! bien, si Santé Canada fait cela, il faut faire un choix pour s'assurer que le fardeau que tout le monde devrait porter de façon équitable n'est pas indûment sur les épaules des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

several strong factors seem to support optional inward inspection: the inward inspection requirement is already not universal; optional inspection would not affect producer rights of access to the terminal; and producers and the Canadian Wheat Board should not be unduly affected financially if a proper publicly supported infrastructure and pricing system are put into place in light of the public benefits of maintaining an inward inspection capability.
[.] plusieurs facteurs militent fortement en faveur de l’inspection facultative: l’inspection à l’arrivage n’est plus universellement exigée; l’inspection facultative n’entraverait pas le droit des producteurs à l’accès au terminal; enfin, les producteurs et la Commission canadienne du blé ne seraient pas trop touchés financièrement par l’instauration d’une structure et d’un système de prix financé par l’État, étant donné les avantages publics du maintien d’une capacité d’inspection à l’arrivage.

Unduly long periods of protection for patents and registration data would have particularly harsh consequences for less wealthy countries whose market economies, which act as a guarantee of normal economic conditions, have only been in place for a short time.
Des périodes indûment longues de protection des brevets et des données d’enregistrement auraient des conséquences particulièrement dommageables pour les pays moins riches dont les économies de marché, qui garantissent des conditions économiques normales, ne sont en place que depuis peu.

Requiring a deposit would place independent candidates at a disadvantage compared with parties and would unduly impede less well-off candidates.
L'exigence d'une caution désavantagerait les candidatures individuelles par rapport aux partis et écarterait les candidats ne disposant pas de moyens financiers suffisants.

A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
Certains États membres ont estimé que la proposition de la Commission visant à aligner le FEAMP sur les procédures administratives en vigueur en matière de développement rural ne pourraient que rendre le processus indument complexe alors même que c'est de simplification dont il est besoin.

I would prefer to go to a place where there is quality control providing that the prices are not unduly high.
Je vais préférer aller dans un endroit où on contrôle la qualité à condition que les prix ne soient pas exagérément élevés.