Traduction de «wrestle openly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to wrestle openly
lutter ouvertement

wrestle openly
lutter ouvertement

arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]
tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]

ground wrestling [ on-the-ground wrestling | mat wrestling | groundwork wrestling | position on the mat ]
lutte au sol [ lutte par terre | lutte à terre | lutte au parterre ]

Ontario Amateur Wrestling Association [ Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]
Ontario Amateur Wrestling Association [ OAWA | Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]

wrestling costume (1) | jersey (2) | wrestling tricot (2) | wrestling uniform (2)
maillot de lutte

arm wrestling | arm-wrestling | Indian wrestling
bras de fer | tir au poignet | bras d'honneur

Wrestling (qualifier value)
lutte

central wrestling area | contest area | wrestling area
aire de combat | surface centrale de lutte | surface de combat

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things we've tried to do in western Canada to wrestle with this and go off into the 21st century was to first find closer ports, i.e., Churchill, which was funded by the Western Economic Diversification Fund, a fund by the federal government through the transport department for diversification and privatization, which presumably, I hope, would be open to the good people of P.E.I. in the same way it was to Manitobans.
Pour neutraliser cet effet et bien commencer le XXI siècle, nous avons d'abord cherché des ports plus proches de l'ouest du Canada et nous avons trouvé Churchill qui était subventionné par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, un fonds du gouvernement fédéral, administré par le ministère des Transports en vue de la diversification et de la privatisation de l'économie. Je présume, du moins je l'espère, qu'un tel programme est à la disposition autant des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard que des Manitobains.

I've wrestled with that, and perhaps my academic colleague might have something to add, but my impression is that when you separate the capital budget from the operating budget, you open avenues for fudging.
J'ai jonglé avec cette idée, et peut-être que mon collègue universitaire voudra ajouter quelque chose à cela, mais j'ai l'impression que c'est en séparant le budget d'immobilisations du budget de fonctionnement qu'on laisse place à la manipulation des chiffres.

We are, through our contact specifically with CSE, privy to the kinds of best practices that are being developed, and really all around the world, because I think every parliament is wrestling with this business of accessibility and openness versus the kind of bad situation that's faced with groups like Anonymous.
Grâce à nos contacts directs avec le CST, nous sommes au courant des pratiques exemplaires qui sont élaborées, partout dans le monde, car je crois que chaque parlement essaie de trouver l'équilibre entre l'accessibilité et l'ouverture, et ce type de mauvaises situations posées par des groupes comme Anonymous.

I don't know if this is challenging the chair's ruling or at what point we will have to wrestle this to the mat, Mr. Chair, but the scope of Bill C-9 was actually defined at second reading, and I would contend that going ahead in this manner does open up the very issues Ms. Kraft Sloan and Mr. Herron opened and, by definition, should be ruled out of order, from the government's point of view.
Je ne sais pas si je conteste la décision du président ou à quel point nous devrons régler cette question, monsieur le président, mais la portée du projet de loi C-9 a été définie lors de la deuxième lecture, et je soutiens que procéder de cette façon ouvre effectivement la porte à des questions soulevées par Mme Kraft Sloan et M. Herron qui, par définition, devraient être déclarées irrecevables, du point de vue du gouvernement.

He has shown great openness which has, in turn, lead to us putting forward compromises which are not really compromises in the sense that they do not negate positions defended by individual groups; rather, we have genuinely fought and wrestled to find a European compromise, a European formulation which fully supports the position of the Council and of the Commission. This is what it is all about.
Il a fait preuve d'une très grande ouverture. Cela a permis que nous disposions de compromis qui n'en sont pas réellement dans le sens où ils nieraient les positions que certains groupes défendent et que nous nous sommes vraiment battus pour trouver un compromis européen, une formulation européenne qui soutienne la position du Conseil et de la Commission.

What my colleague started to describe and what I said somewhat in my opening remarks is that what we are doing now is that we have our federal-provincial ongoing meeting of coordinators where we sit down and wrestle with them, that is, friendly wrestling.
Ce que ma collègue a commencé à décrire et ce que j'ai essayé d'expliquer dans ma déclaration liminaire, c'est que présentement, nous organisons des réunions fédérales-provinciales de coordonnateurs au cours desquelles nous nous colletons avec eux en toute amitié, bien sûr.