Vertaling van "wrong to blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

wrongful pregnancy action [ wrongful-conception action | wrongful conception action | action for wrongful pregnancy | action for wrongful conception ]
action en grossesse préjudiciable [ action pour grossesse non désirée | action fondée sur une grossesse non désirée ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

wrong fount | w.f. | wrong font | wrong letter
œil étranger | coquille | erreur de sorte

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Conservatives get caught doing something wrong, they blame someone else.
Lorsque les conservateurs sont surpris à faire quelque chose de mal, ils font porter le blâme à autrui.

The minister is wrong to blame the opposition, which is doing its homework.
Le ministre a parfaitement tort de blâmer l'opposition qui fait son devoir.

National governments and parliaments take responsibility when everything goes right, but when it is wrong they blame Brussels.
Les gouvernements et parlements nationaux assument la responsabilité lorsque tout va bien, mais en cas de problème, ils rejettent la faute sur Bruxelles.

I think that it is wrong to blame the banks for triggering the financial crisis or to say that the economic crisis is their fault.
Je pense qu’il est erroné de blâmer les banques pour le déclenchement de la crise financière ou d’affirmer qu’elles sont responsables de la crise économique.

I also think it is wrong to blame Member States for not taking anticipated action 12 months ago because 12 months ago there was a strong possibility that the Lisbon Treaty would not be ratified, and certainly that was a position which many people felt in my own country and in other countries.
Je pense également qu’il ne faut pas blâmer les États membres qui n’avaient pas anticipé l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, car il y a douze mois, il y avait de fortes probabilités que ce traité ne soit pas ratifié et c’est une opinion qui prévalait dans plusieurs pays, dont le mien.

So it would be totally wrong to blame the food and drink industry for causing the problem, or indeed for failing to provide a sufficient solution.
Ainsi, rendre l'industrie des aliments et des boissons responsables de ce problème, voire de l'absence de solution satisfaisante, serait une grave erreur.

It is wrong to blame the Government of Canada for this closure when it has been working hard along with the government of Quebec for the past few years to prevent the plant's closure.
On a tort de reprocher cette fermeture d'usine au gouvernement du Canada, alors que ce dernier a fait beaucoup d'efforts au cours des dernières années, en collaboration avec le gouvernement du Québec, pour l'éviter.

It is wrong to blame imports for this failure to adapt.
Cette incapacité à s'adapter ne saurait être imputée aux importations.

We're wrong to blame people who are in the midst of what's usually the worst crisis they've ever had to experience, who enter the divorce process with heightened emotions and, yes, with a need to allocate blame, to point the finger at the other partner and recite a litany of recriminations.
Nous avons tort d'adresser des reproches à des personnes qui traversent ce qui est généralement la pire crise de leur vie, qui entament une procédure de divorce dans un tourbillon d'émotions et qui ont effectivement besoin d'accuser, de montrer du doigt le partenaire et de réciter une litanie de fautes.