Vertaling van "wto rather than encouraging north-south " (Engels → Frans) :

We have been told by representatives of other countries that south-south trade is more important to you than say south-north trade and that Canada should spend its efforts facilitating south-south trade in the WTO, rather than encouraging north-south trade.
Des représentants d'autres pays nous ont dit que le commerce Sud-Sud est plus important pour vous que le commerce Sud-Nord et que le Canada devrait s'employer à faciliter le commerce Sud-Sud à l'OMC, au lieu d'encourager le commerce nord-sud.

That is the reason we have an east-west focus rather than a north-south focus.
Voilà pourquoi nous avons une concentration est-ouest plutôt que nord-sud.

These differences, however, may reflect lower wage and other costs in the south than in the north rather than any difference in the standard of service provided.
Il se peut toutefois que ces différences reflètent des salaires et d'autres coûts moins élevés dans le sud que dans le nord et non des différences dans la qualité des services offerts.

Would it be the ideal situation to have members' offices and members located on the north side, let's say, of Wellington Street, rather than on the south side, given those security issues?
Est-ce qu'il serait préférable que les bureaux des députés soient situés du côté nord de la rue Wellington, compte tenu de tous ces problèmes de sécurité?

We will establish that in the south and the east in due course, and that will make a big difference. General, it is rare for me not to agree with you, but if I were a head of state, I would prefer to have my troops in the north rather than in the south.
Mon général, il est très rare que je sois en désaccord avec vous, mais si j'étais chef d'État, je préférerais que mes troupes soient présentement dans le nord plutôt que dans le sud.

The main economic obstacles preventing the food needs of billions of human beings from being met are well known: the obligation to sell at prices that are lower than production costs, the way in which farmers in those countries are more or less forced to concentrate on export products that are useful to the countries of the North rather than necessary to the people of the South, and the liberalisation of trade carried out by international institutions such as the World Bank, the IMF and the WTO, thereby depriving individual countries of the right to define their own policies.
Les principaux obstacles économiques qui empêchent de satisfaire les besoins alimentaires de milliards d'êtres humains sont connus : obligation de vendre à des prix inférieurs aux coûts de production, quasi-contrainte imposée aux agricultures de ces pays de cibler des produits d'exportation utiles aux pays du nord avant d'être nécessaires aux populations du sud, libéralisation des échanges conduite par les institutions internationales comme la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, et ce au détriment du droit des peuples à définir leur propre politique.

It would appear that the root causes actually lie in the inadequacies of production and marketing structures, which are essentially geared to the immediate export of raw materials to the North rather than being designed to encourage local processing and South-South trade between equal partners, with a view to furthering the integration of the ACP countries, both internally, as individual states, and externally, as members of regional groupings.
Les causes fondamentales sont plutôt à rechercher, semble-t-il, d’une part dans les insuffisances des structures de production et de commercialisation, essentiellement axées sur l’exportation immédiate de matières premières vers le Nord, au lieu de favoriser la transformation sur place et les échanges sud-sud, entre partenaires égaux, afin d’encourager l’intégration nationale et régionale de ces pays.

This protocol should make it possible to apply a new approach in cooperation programmes with Algeria based on two basic aims: - on the one hand to encourage the transfer of technology and know-how with a view to enabling Algeria to profit from the considerable human and technological potential offered by Europe (rather than a financial transfer the aim should be a transfer in terms of human capital); - secondly, to strengthen links between economic operators to the north and to the south of the Mediterranean (including research centres and training) by establishing networks of experts.
Ce protocole devrait offrir la possibilité de traduire dans les faits une "nouvelle approche" dans les programmes de coopération avec l'Algérie fondée sur deux objectifs essentiels : - d'une part, favoriser le transfert de technologie et de savoir faire, de manière à faire profiter l'Algérie du potentiel humain et technologique considérable qu'offre l'Europe (plus qu'un transfert financier, il faut viser un transfert de capital humain); - d'autre part, renforcer les liens entre les opérateurs du Nord et du Sud de la Méditerranée (y compris centre de recherche et de formation) par la création de réseaux d'expertise.