Traduction de «year it suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Pate: I speak fairly regularly in public fora, and since there has been media attention on the proposed amendments to section 745, I have seen that there is a perception in the public that at 15 years people who are incarcerated for murder and who would otherwise be there for 25 years, will suddenly be released into the community.
Mme Pate: Il m'arrive souvent de participer à des tribunes. Comme les médias ont beaucoup parlé des modifications proposées à l'article 745, j'ai constaté que le public pense que les détenus qui ont été déclarés coupables de meurtre et qui ont été condamnés à 25 ans de prison, pourront, après avoir purgé 15 ans de leur peine, présenter une demande et obtenir leur libération.

But clearly there has been a policy made within the combined organization that now controls Canadian Airlines that the services they have provided traditionally to the rest of the marketplace for a long period of time—in our case, we're talking about eleven years—are suddenly being withdrawn.
Mais il est manifeste que, depuis la fusion, l'organisation qui contrôle les Lignes aériennes Canadien a décidé de supprimer soudainement les services que cette société fournit traditionnellement aux autres compagnies aériennes depuis longtemps—dans note cas, depuis environ 11 ans.

However, last year, Poland suddenly demanded this entrepreneur’s extradition.
L’année dernière cependant, la Pologne a soudainement exigé l’extradition de cet entrepreneur.

In 1923, record companies, which had been considered a threat a few years before, suddenly found that they were being threatened themselves, because the radio appeared.
En 1923, l'industrie du disque, qui avait été considérée comme une menace quelques années auparavant, s’est elle-même retrouvée face à la menace de la radio.

It is exactly the same thing, but five years later, suddenly the Liberals are asking questions.
C'est exactement la même chose, mais cinq ans plus tard, tout à coup, les libéraux posent des questions.

It would be a pity if this work that has been done and approved over the past few years were suddenly rejected.
Il serait regrettable que les accomplissements de ces dernières années soient soudainement rejetés.

It will be difficult to convince Cubans that they are not justified in acting as they do. The virtual state of war Cuba has been in for years has suddenly become all too real.
Il sera toutefois difficile de les convaincre qu'ils n'ont aucune raison d'agir comme ils le font, parce que le climat de guerre virtuelle que connaît Cuba depuis de nombreuses années est soudainement devenu un climat de guerre réelle. Aussi réelle que la guerre en Irak.

Mr President, last Saturday we commemorated the fact that the world suddenly changed three years ago.
- (EN) Monsieur le Président, samedi dernier nous avons commémoré le fait que le monde a brusquement changé il y a trois ans.

What does concern us at the moment is the abandonment of that area, which we have begun to notice over the last year, with the new Commission. It seems as if Latin America has suddenly disappeared from the map of the Commission’s concerns.
Ce qui nous inquiète actuellement, c'est l’abandon de cette région que nous avons commencé à percevoir l’année dernière avec la nouvelle Commission. C’est comme si tout à coup l’Amérique latine avait disparu de la carte des préoccupations de la Commission.

It is interesting to note that, if it is creating a health hazard, MMT has been used in our refineries for almost 20 years, and suddenly today it will cause a health hazard?
Si le MMT comporte un risque pour la santé, comment expliquer que nos raffineries l'utilisent depuis près de 20 ans et que soudainement on craint pour notre santé?