Traduction de «year over year grain exports until mid-february » (Anglais → Français) :

Mr. Mike Gifford: Mr. Chairman, we have been talking to the United States over the last year or year and a half, and one of the problems that they have identified, and that we recognize, is that while a large American grain company can ship a unit train of wheat into eastern Canada, and can easily access the Canadian transportation system and ship wheat through Canada, in bond, to, say, Vancouver, or Seattle, for export to a third country, the reality has been that an individual U.S. producer, or a small co-op, a small grain company, has extreme difficulty accessing the western Canadian elevator system.
M. Mike Gifford: Monsieur le président, nous menons des pourparlers avec les États-Unis depuis un an ou un an et demi et il y a notamment un problème que les responsables états-uniens ont défini et dont nous reconnaissons l'existence, à savoir celui du fait que, même s'il est vrai qu'une grande société céréalière américaine est en mesure d'expédier du blé vers l'est du Canada par wagons complets et peut facilement utiliser le système de transport canadien pour expédier du blé à destination de Vancouver ou de Seattle, par exemple en passant par le Canada, en vue de l'exporter vers un pays tiers, il n'en reste pas moins que le producteur individuel, la petite coopérative, ou la petite société céréalière des États-Unis ont beaucoup de difficulté à avoir accès au système de silos céréaliers de l'Ouest canadien.

I made a presentation to the Canadian Transportation Research Forum in Winnipeg on Monday evening where I have predicted publicly over the last year that we will export offshore virtually no grain out of Manitoba or southeastern Saskatchewan within 10 years.
J'ai fait un exposé au Forum de recherche sur le transport au Canada à Winnipeg lundi soir dernier, et j'ai prédit publiquement au cours de la dernière année que nous n'exporterions à l'étranger pratiquement aucune céréale provenant du Manitoba ou du sud-est de la Saskatchewan en 10 ans.

The year over year grain exports until mid-February this year are only 15.1 million tonnes compared to 21.4 million tonnes for the same period last year.
Les exportations annuelles de grains jusqu'à la mi-février de cette année sont seulement de 15,1 millions de tonnes, comparativement à 21,4 millions de tonnes à la même période l'an dernier.

To demonstrate this, since the mid-1980s until last year the cost of air travel in Canada has increased by approximately 10%. Some might say that over 15 years, this is not so bad.
À titre d'exemple, à partir du milieu des années 1980 jusqu'à l'année dernière, le coût des billets d'avion au Canada a augmenté d'à peu près 10 p. 100. On me dira qu'en 15 ans, ce n'est pas si mal.

Limits on the availability of grain hopper cars was also a constraint. Still the grain transportation and handling system recovered from a low level of grain exports early in crop year 1993-94 and recorded a 4.7 per cent gain over the previous crop year.
Pourtant, le système de transport et de manutention des grains s'est remis du faible niveau d'exportations de grain au début de la campagne agricole 1993-1994 et a enregistré une hausse de 4,7 p. 100 sur l'année précédente.