Vertaling van "year proved disappointing " (Engels → Frans) :

– Mr President, the election for the Presidency in Belarus proved to be gravely disappointing for those of us who have been watching that country for a number of years.
– (EN) Monsieur le Président, les élections présidentielles en Biélorussie se sont révélées extrêmement décevantes pour tous ceux d’entre nous qui observent ce pays depuis plusieurs années.

In this respect, in the area of fiscal policy, last year proved disappointing.
À cet égard, en matière de politique fiscale, l’année dernière s’est avérée décevante.

Finance Minister Goodale's version of this year's federal budget also proved disappointing beyond its promises to increase investment in research.
Le budget fédéral de cette année, produit par le ministre des Finances Goodale, a également été décevant au-delà de ses promesses d'accroissement des investissements dans la recherche.

Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, I am very disappointed with the remarks made by the member who just said that Quebec is the country's poorest province because of eight to ten months of Parti Quebecois government. This province has been a part of Canada for 128 years and, before the PQ took office, we had ten years of provincial Liberal government, which proves that federalism is neither desirable nor cost-effective for Quebec.
M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, je suis très déçu de l'intervention de la députée qui vient dire que le Québec, qui est la province la plus pauvre au Canada, le serait à cause des huit à dix mois de pouvoir du gouvernement du Parti québécois, alors qu'il est dans le Canada depuis 128 ans et que les dix années précédentes ont été dix ans de gouvernement libéral provincial et que cela fait la preuve que la recette du fédéralisme pour le Québec n'est pas souhaitable, n'est pas rentable, n'est pas efficace.

Application of the arrangements introduced by the Decision of 5 December 1984 has proved disappointing in recent years.
Or, il est apparu, ces dernieres annees, que l'application du regime etabli par la decision du 5. 12. 1984 a ete decevante.

Last year's campaign to remind them of their obligations and internal measures taken in some countries (the La Pergola law in Italy, for example) have proved disappointing.
L'effort de sensibilisation des Etats membres entrepris l'an passé, et des mesures d'ordre intérieur prises par certains pays (la loi la Pergola en Italie par exemple) ne suffisent pas.