Traduction de «yesterday during tributes to retiring senator michael pitfield » (Anglais → Français) :

Hon. Michael Duffy: Honourable senators, I was unavoidably detained in arriving at the chamber yesterday during tributes to retiring Senator Michael Pitfield.
L'honorable Michael Duffy : Honorables sénateurs, en arrivant au Sénat hier, pendant les hommages au sénateur Michael Pitfield, qui prend sa retraite, j'ai été empêché, pour des raisons impérieuses, d'y participer.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise today to pay tribute to our colleague, Senator Michael Pitfield, on the occasion of his early retirement from the Senate.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je rends aujourd'hui hommage à notre collègue, le sénateur Michael Pitfield, qui prend une retraite anticipée du Sénat.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, it is a privilege to be able to pay tribute to Senator Michael Pitfield as he retires from the Senate.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, c'est un privilège de pouvoir rendre hommage au sénateur Michael Pitfield au moment de son départ du Sénat.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I join these tributes to Senator Michael Pitfield on his retirement from this place.
L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je tiens à contribuer à l'hommage qui est rendu au sénateur Michael Pitfield à l'occasion de son départ à la retraite.

Yesterday and today during questioning, Senator Michael Pitfield, who has a vast background in government administration, has put into question the accountability of the administration of the fund - the auditing of the fund and how the fund will be directed.
Hier et aujourd'hui à la période des questions, le sénateur Michael Pitfield, qui a une vaste expérience de l'administration publique, a mis en doute la responsabilité de l'administration du compte - la vérification du compte et la façon dont le compte sera administré.