Traduction de «yesterday we debated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate
débat parlementaire

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday we debated Bill C-5, the offshore health and safety act, at third reading.
Monsieur le Président, hier, nous avons débattu du projet de loi C-5, Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière, à l'étape de la troisième lecture.

On Monday we debated Bill C-52, to create the Canada Consumer Product Safety Act and yesterday we debated Bill C-51, to modernize the Food and Drugs Act.
En effet, lundi, nous avons entrepris de débattre du projet de loi C-52 qui créera la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation et, hier, du projet de loi C-51 qui modernise la Loi sur les aliments et drogues.

Specifically, yesterday we debated report stage of Bill C-30 which deals with the MPs' compensation.
Plus précisément, hier, nous avons débattu, à l'étape du rapport, du projet de loi C-30 qui a trait à la rémunération des députés.

In light of yesterday’s debates I do not think I need to emphasise the significance of this fact.
Au vu des débats d’hier, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de souligner l’importance de ce fait.

As we know, yesterday we debated the first nations governance act, Bill C-61.
Nous avons en effet débattu hier du projet de loi C-61, Loi sur la gouvernance des premières nations.

As we debated this subject in depth yesterday and this morning Parliament supported a strong resolution on the subject of the Middle East, I think we should refer to the conclusions we drew jointly from yesterday’s debate, which were well reflected in the resolution approved by the House this morning.
Étant donné que nous avons eu hier un débat en profondeur sur cette question et que, ce matin, le Parlement a soutenu une résolution courageuse sur la question du Moyen-Orient, je crois que nous devons nous en remettre à nos conclusions communes d'hier, à l'issue du débat, qui se reflètent bien dans la résolution approuvée par la plénière ce matin.

I was pleased to see in yesterday's debate on the Middle East that this is also the unanimous opinion of this Parliament.
Je me suis réjoui, lors du débat d’hier sur le Proche-Orient, que cela soit aussi l’opinion unanime au sein de ce Parlement.

It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday’s debate was advocated mostly by British fellow members.
Ce n'est donc pas un hasard si la proposition a été déposée par un collègue allemand et si la contre-proposition d'hier émane principalement de collègues anglais.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in yesterday’s debate, the Commission explained why, and under what conditions, it can accept Parliament’s amendments.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat d’hier, la Commission a expliqué pourquoi et sous quelles conditions elle pouvait accepter les amendements du Parlement.

All this morning and yesterday we debated amendments we wanted to make to Bill C-45.
Toute la matinée et hier, nous avons débattu des amendements que nous avions voulu apporter au projet de loi C-45.