Traduction de «yesterday—but not until next summer » (Anglais → Français) :

Once this recommendation has been confirmed by Bulgaria, the cities have until next summer to complete their applications.
Une fois cette recommandation confirmée par la Bulgarie, les villes auront jusqu'à l'été prochain pour mettre la dernière main à leur dossier de candidature.

We are told a serious discussion will be held on this issue—which is urgent now, not six months from now, I would even say it was urgent the day before yesterday—but not until next summer, or after the election.
On dit: «On aura une discussion sérieuse sur cette question»—qui est urgente maintenant et non pas dans six mois, je dirais même qu'elle était urgente avant-hier—«toutefois, on aura une discussion sérieuse l'été prochain», c'est-à-dire après les élections.

I will be committed to the speeding up of the granting of visas for my friends and people there until we get it next summer.
Je me battrai pour accélérer la libéralisation du régime de visas applicable à mes amis et aux habitants de cette région jusqu’à ce que nous l’obtenions l’été prochain.

Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?
Le Conseil attend-il que le Vatican, que le Prado, que le palais Belém soient réduits en cendres, ou pouvons-nous espérer qu’avant l’été prochain, nous aurons un règlement qui puisse prendre en charge ce genre de catastrophe?

The actuarial report on the fund is not due out until next summer and these victims need help now.
Le rapport actuariel sur le fonds ne paraîtra que l'été prochain, mais ces victimes ont besoin d'aide maintenant.

Emergency aid is needed to help the people of Niger and Mali get through the summer until the next harvest in October.
Or, l’aide d’urgence est indispensable si l’on souhaite aider les populations nigérienne et malienne à passer l’été et à tenir jusqu’à la prochaine récolte, au mois d’octobre.

Secondly, Mr Prodi, yesterday we were voting in committee until twelve at night on the Sixth environmental action programme, which constitutes the European Union’s strategy on the environment for the next ten years.
En second lieu, Monsieur Prodi, nous avons voté en commission, hier jusqu'à minuit, le sixième programme d'action environnementale, qui constitue la stratégie de l'Union européenne en matière d'environnement pour les dix prochaines années.

As Mr. Kinnear of Canada 3000 said in the newspaper on the weekend, he has four A319s on order to lease but they cannot get into service until next summer.
Comme M. Kinnear, de Canada 3000, l'a déclaré dans le journal en fin de semaine, il a commandé quatre A319 en location, mais ces appareils ne pourront pas être mis en service avant l'été prochain.

We have also been told, and led in evidence in the other place, that Bill C-11 will probably not take effect, due to a lack of regulations, until next summer.
Nous avons également entendu dire, ici comme à l'autre endroit, que le projet de loi C-11 n'entrerait probablement pas en vigueur avant l'été prochain, parce que le règlement d'application n'est pas encore prêt.