Traduction de «yesterday’s debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yesterday's Children
Yesterday's Children

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

State of the debate on the environment and the economy: Greening canada's brownfield sites
L'État du débat sur l'environnement et l'économie : les terrains abandonnés au Canada : retour au vert

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, I was absent yesterday, but I took the time to read the transcript of yesterday's debates in order to understand the scope of our colleague's point of order.
Malheureusement, j'étais absent hier, mais j'ai pris le soin de lire dans le compte rendu des débats d'hier l'étendue du rappel au Règlement de notre collègue.

Upon review of yesterday's Debates, it appears that the issue is not a matter of order but more appropriately one of debate.
À l'examen des Débats d'hier, il semble que la question n'a pas trait au Règlement, mais plutôt au débat.

Senator Nolin: If you look at yesterday's Debates of the Senate, on page 770, you have the message received yesterday from the House of Commons.
Le sénateur Nolin : Dans les Débats du Sénat d'hier, à la page 770, vous avez le message reçu de la Chambre des communes.

In light of yesterday’s debates I do not think I need to emphasise the significance of this fact.
Au vu des débats d’hier, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de souligner l’importance de ce fait.

As we debated this subject in depth yesterday and this morning Parliament supported a strong resolution on the subject of the Middle East, I think we should refer to the conclusions we drew jointly from yesterday’s debate, which were well reflected in the resolution approved by the House this morning.
Étant donné que nous avons eu hier un débat en profondeur sur cette question et que, ce matin, le Parlement a soutenu une résolution courageuse sur la question du Moyen-Orient, je crois que nous devons nous en remettre à nos conclusions communes d'hier, à l'issue du débat, qui se reflètent bien dans la résolution approuvée par la plénière ce matin.

I was pleased to see in yesterday's debate on the Middle East that this is also the unanimous opinion of this Parliament.
Je me suis réjoui, lors du débat d’hier sur le Proche-Orient, que cela soit aussi l’opinion unanime au sein de ce Parlement.

It is no coincidence that one proposal was put forward by a German fellow member and that the counter-proposal in yesterday’s debate was advocated mostly by British fellow members.
Ce n'est donc pas un hasard si la proposition a été déposée par un collègue allemand et si la contre-proposition d'hier émane principalement de collègues anglais.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in yesterday’s debate, the Commission explained why, and under what conditions, it can accept Parliament’s amendments.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat d’hier, la Commission a expliqué pourquoi et sous quelles conditions elle pouvait accepter les amendements du Parlement.

As for the Minister of Foreign Affairs, he is acting on the instructions in the statements issued in this House during yesterday's debate by the Minister of National Defence and my responses in Question Period yesterday.
Quant au ministre des Affaires étrangères, il suit les instructions des énoncés que nous avons émis en cette Chambre au cours du débat, hier, par le ministre de la Défense et mes réponses à la période des questions, hier.

' Upon review of yesterday's Debates, it appears that the issue is not a matter of order, but more appropriately one of debate.
À l'examen des Débats d'hier, il semble que la question n'a pas trait au Règlement, mais plutôt au débat.