Vertaling van "york just yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, just yesterday the top story in the New York Times slammed Canadian officials for selling unsafe Candu reactors to countries with despicable human rights records.
M. Rick Casson (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, encore hier, dans son article principal, le New York Times a reproché aux autorités canadiennes de vendre des réacteurs Candu à des pays bien connus pour leurs violations des droits de la personne.

To set the stage a little on where our thinking has come from on this, we all know that just yesterday Canadian troops sailed out of Halifax Harbour, directly behind this hotel, as part of Canada's new commitment stemming from the horrific events of September 11 in Washington and New York.
Pour situer le contexte de notre examen du système de santé, je rappelle que pas plus tard qu'hier, les troupes canadiennes ont quitté le port de Halifax, juste derrière cet hôtel, dans le cadre des nouveaux engagements qu'a pris le Canada à la suite des événements horribles survenus à Washington et à New York le 11 septembre.

We saw him at his best last week with President Obama and in the meetings he had in New York just yesterday.
Nous l'avons vu à son meilleur avec le président Obama la semaine dernière et hier encore dans le cadre de ses rencontres à New York.

Just yesterday we sent a clear message of solidarity and support to the Burmese population through the Joint US-EU Statement adopted by the 27 Foreign Affairs Ministers who are meeting in New York.
Hier encore, nous avons envoyé un message clair de solidarité et de soutien à la population birmane par le biais de la déclaration conjointe des États-Unis et de l’UE adoptée par les 27 ministres des affaires étrangères réunis à New York.

– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.

Yesterday’s horrendous attack in Washington and New York was not just an attack on the United States, but an attack on the entire civilised world, an attack against every one of us, including those in this Chamber.
L'attentat diabolique d'hier à Washington et New York n'est pas seulement un attentat contre les États-Unis, mais également contre l'ensemble du monde civilisé, un attentat contre chacun d'entre nous, qui sommes présents dans cette Assemblée.

Mr. John Nunziata (York South-Weston): Mr. Speaker, yesterday 16-year old Marwan Harb was brutally murdered in Hull, just across the river.
M. John Nunziata (York-Sud-Weston): Monsieur le Président, hier, Marwan Harb, âgé de 16 ans, a été brutalement assassiné à Hull, de l'autre côté de la rivière.

Mr. Michael Conlon: Just in terms of the demographics, I'm not sure how many of you heard Cross Country Checkup yesterday at Western, but the president of Western, Paul Davenport, as well as a member of our organization, a faculty member from York University named Jennifer Lewington, were part of a panel.
M. Michael Conlon: Pour ce qui est des changements démographiques, je ne sais pas si vous avez entendu parler du Cross Country Checkup, tenu hier à Western. Le président de Western, Paul Davenport, ainsi qu'un membre de notre organisation, professeur à lÂUniversité York, Jennifer Lewington, faisaient partie des interlocuteurs.