Vertaling van "you also look at tied selling in almost every industry " (Engels → Frans) :

Secondly, if you also look at tied selling in almost every industry, not just financial institutions.do you ever look at something like GMAC?
Deuxièmement, si vous examiniez aussi la vente liée dans pratiquement chaque industrie, et pas seulement dans le domaine des établissements financiers.examinez-vous par exemple la situation chez une entreprise comme GMAC?

Moving slightly away from the tied selling issue and looking at the question of the availability of investment advice to your members, do you believe that the concentration of ownership in the financial industry is affecting the quality or diversity of business advice that is available in the marketplace to your members, or are there others coming into the marketplace that give you an adequate range of investment counselling and money management business advice?
Pour aborder un sujet un peu différent des ventes liées, c'est-à-dire la question de l'accès de vos membres à des conseils en matière d'investissement, pensez-vous que la concentration qui existe dans le secteur financier a une incidence sur la qualité ou la diversité des services offerts à vos membres par des conseillers financiers ou y en a-t-il de nouveaux qui apparaissent sur le marché et vous offrent une gamme satisfaisante de services de consultation en matière d'investissements et de gestion financière?

Mr. Dan McTeague: On that point, Professor VanDuzer, if the civilly reviewable model you're proposing is also impossible to enforce—because it requires looking at almost every single example without a general application—wouldn't you find that the same effect might be, in terms of your remedy, no better than the purpose you're trying to resolve?
M. Dan McTeague: Sur ce point, professeur VanDuzer, si le modèle d'examen civil que vous proposez est aussi impossible à appliquer—parce qu'il exige qu'on examine presque tous les cas séparément sans qu'il y ait d'application générale—ne croiriez- vous pas que votre solution risque d'avoir des effets qui ne soient pas plus bénéfiques que le système que vous cherchez à améliorer?

But I would also argue that as your industry moves towards consolidation, or you push it towards consolidation, those questions of fiduciary responsibility and the questions of choice become much more important and have to be guarded much more carefully as we deal with, in this particular instance, this legislative change with respect to tied or coercive selling.
J'affirme cependant que, dans la mesure où votre secteur poursuit sa consolidation, ou dans la mesure où vous le poussez vers la consolidation, ces questions de responsabilité fiduciaire et ces questions de choix prennent de plus en plus d'importance et exigent une supervision de plus en plus attentive, notamment avec ce changement législatif concernant la vente liée ou coercitive.

When Mr. Maynard said that with almost every case you look at it has been a long time, it is because there are protection issues at stake. There was a single event 45 years ago with no criminal act since, and the case has been tied up not with sponsorship appeals or Immigration Appeal Division hearings or anything like that.
M. Maynard a dit que dans presque tous les cas comportant de longs retards, des questions de protection sont en jeu. Il y avait eu un seul événement il y a 45 ans de cela sans autre acte criminel depuis, et le dossier a été bloqué non pas par des appels du parrainage ou par des audiences à la Section d'appel de l'immigration ou quoi que ce soit du genre.